1. Paso a paso

1. Paso a paso
2. Un Nuevo Rumbo 2018 -->

Légende

Auto-stop
Ruta juntos 2016 / Route ensemble 2016
Marche
Bus
Camion
Bateau
Taxi
Moto
Vélo
Camioneta Policia / Voiture de Police

La Paz "Residencial Criso Andino", Bolivie ‐ 25 nov. 2017

Pour suivre les nouvelles aventures et ne pas perdre une miette de nos futurs exploits, nous vous invitons à cliquer en haut à gauche sur la petite flèche située à coté de l'onglet "Explorando Latinoamerica" et qui vous permet d'accéder à une nouvelle carte de notre voyage intitulée "Reencuentro familiar 2018 / Retrouvailles familialles 2018". Celui ci retracera la route depuis la Bolivie vers la Colombie ou nous retrouverons la famille de Paula puis part la suite un peu la mienne aussi [...]
, le voyage en bateau et tout ce qui s'en suivra jusqu'à notre retour en Amérique du Sud, je vous laisse donc découvrir tout ça. Ce choix de séparation a été décidé afin d'éviter un fouilli et entrecroisement de routes qui deviendrait bien trop illisible avec le temps et nous permet en plus de "séparer" cette étape qui est représenté un peu comme un nouveau tournant dans notre voyage.
Caranavi ‐ 24 nov. 2017

+9

De la Selva a las Alturas / De l'Amazonie aux Hauts plateaux
Rurrenabaque (Casa Don Humberto) ‐ 20 nov. 2017

+10

Humilde compartir / Humble partage
Comunidad "La Palmera" ‐ 18 nov. 2017

Carreteras salvajes / Routes sauvages
El Triangulo ‐ 17 nov. 2017

+4

Avanzando poco a poco / En avançant petit à petit
El Sena ‐ 11 nov. 2017

+47

Monstros de rio / Monstres de rivières
Puerto Rico ‐ 9 nov. 2017

+23

Entrada por la Amazonia Boliviana / Entrée Bolivienne part l'Amazonie
Cobija ‐ 7 nov. 2017

+13

Peru / Brasil / Bolivia
El Gato Hostal, Pérou ‐ 2 nov. 2017

+11

Hippie's Hostal
Lodge El Gato (Reserva Tambopata - Baltimore) ‐ 31 oct. 2017

+38

Un sueño animales / Un rêve animalier

El Gato Baltimore
Puerto Maldonado (Compañia de Bomberos) ‐ 26 oct. 2017

+22

Unas vueltas por el calor ardiente / Un petit tour pour la chaleur suffocante
San Gaban (Noche carpa en Parque) ‐ 25 oct. 2017
Macusani (Noche Iglesia) ‐ 24 oct. 2017

Paro Inesperado / Blocus inattendu
Puno (Camping con Alfredo) ‐ 23 oct. 2017

+4

Frente al lago / Face au lac
Isla Taquile

+41

Isla y tradiciones / Île et traditions
Isla Suma Kurmi (Los Uros) ‐ 22 oct. 2017

+68

Islas flotantes del Titicaca / Les îles flottantes du Titicaca
Puno (Camping con Alfredo) ‐ 21 oct. 2017

+3

Camping lago Titicaca
Puno ‐ 18 oct. 2017

+14

Primer labor con la Fotografia / Premier travail de photo
Sicuani (Estacion de Bomberos) ‐ 17 oct. 2017
Cusco (Hospedaje Valenzuela) ‐ 15 oct. 2017
Salinas

+28

Montaña Salada / Montagne salée
Chinchero ‐ 14 oct. 2017

+81

Mercado artesanal alto en color / Marché artisanal haut en couleurs
Santa Teresa (Hospedaje Quilla) ‐ 13 oct. 2017
Machu Picchu
Camping Municipal -Aguas Calientes ‐ 12 oct. 2017

+5

Al pie de la famosa ciudadela Inca / Au pied de la fameuse citee Inca
Aguas Calientes (Iglesia) ‐ 11 oct. 2017

+14

Sobre las huellas de Los Incas / Sur les traces des Incas 5
Camping Mirador Machu Picchu Trek de Salkantay / 4 Noche carpa ‐ 10 oct. 2017

+23

Sobre las huellas de Los Incas / Sur les traces des Incas 4 - Mirador
Lucmabamba Trek de Salkantay / 3 Noche carpa ‐ 9 oct. 2017

+19

Sobre las huellas de Los Incas / Sur les traces des Incas 3
Chaullay Trek de Salkantay / 2 Noche carpa ‐ 8 oct. 2017

+28

Hacia el Machu Picchu 2 / Vers le Machu Picchu 2
Soraypampa Trek de Salkantay / 1 Noche carpa ‐ 7 oct. 2017

+11

Sobre las huellas de Los Incas / Sur les traces des Incas 1
Mollepata ‐ 6 oct. 2017
Cusco ‐ 3 oct. 2017

+2

Chullos Peruanos
Arequipa ‐ 1 oct. 2017
Cabanaconde
Oasis de Sangalle (Noche camping) ‐ 30 sept. 2017

+55

Pedazo de fertilidad / Un bout de fertilité
Cabanaconde (Noche Carpa) ‐ 29 sept. 2017

+18

Siguiendo el canyon / On suit le canyon
Yanque ‐ 28 sept. 2017

+5

Pausa de camping / Pause de camping
Final de caminata

+8

Aventura hacia el nacimiento del Rio Amazonas 3 / Aventure vers le source du Fleuve Amazone 3
Caminata al nacimiento del Rio Amazonas (2 noche carpa) ‐ 27 sept. 2017

+34

Aventura hacia el nacimiento del Rio Amazonas 2 / Aventure vers le source du Fleuve Amazone 2
Caminata al nacimiento del Rio Amazonas (Noche carpa) ‐ 26 sept. 2017

+10

Aventura hacia el nacimiento del Rio Amazonas / Aventure vers le source du Fleuve Amazone
Tuti (Noche Carpa) ‐ 25 sept. 2017

+13
Chivay (Hospedaje Rey) ‐ 24 sept. 2017

+9

Pueblo cultural / Village culturel
Arequipa (Hotel Noche de Luna) ‐ 27 août 2017

+88

Arequipa la blanca, trabajo colordio / Arequipa la "blanche", travail en couleur
Juliaca (Hospedaje Pagado) ‐ 26 août 2017
Sicuani (Hotel Silenciosos) ‐ 25 août 2017
Cusco (Hospedaje Valenzuela) ‐ 19 août 2017

+29

Ciudad Turistica / Un passage oblige mais rapide
Trek del Ausangate, Pérou ‐ 13 août 2017
Tinke (Casa Familia) ‐ 12 août 2017

+19

Dulce hogar / Chaleureux foyer
Oropesa (Parque de los Dinosaurios) ‐ 11 août 2017

Peligroso despertador / Dangereux réveil
Cusco (Hotel Garcilazo) ‐ 8 août 2017

+5

Terapia pareja y preparación de trek / Thérapie de couple et préparation de trekking
Mollepata (Noche Camping) ‐ 7 août 2017

Retour camping gitanesque
Laguna Humantay

+53

La Maravillosa Humantay / La Merveilleuse Humantay
Soraypampa (Camping) ‐ 6 août 2017

+17

Cerca de la maravilla / Plus très loin de la merveilleuse
Mollepata (Noche carpa - Estadio ) ‐ 5 août 2017
Curahuasi (Parroquia - Salon de clase) ‐ 4 août 2017

+5

De vuelta a la escuela ! / De retour à l'école
Trek Choquequirao ‐ 31 juil. 2017

+104

Un "Machu Picchu" desconocido / Un "Machu Picchu" hors des sentiers battus
Cachora ‐ 30 juil. 2017

Llegada acogedora / Arrivée accueillante
Cachora (Hospedaje Salkantay) ‐ 29 juil. 2017
Abancay (Bomberos Abancay N° 68) ‐ 26 juil. 2017

+5

Descanso de enfermos / Convalescense
Ayacucho (Estación de Bomberos) ‐ 23 juil. 2017

+43

Sierra y memorias oscuras / Andes et souvenirs noirs
Huancavelica (Parroquia de Santa Ana) ‐ 21 juil. 2017

+71

Parroquia y Minas Fantasmas / Paroisse et mine fantôme
Tarma (Compañia de Bomberos) ‐ 20 juil. 2017

+3

De nuevo por los bomberos / Enfin de retour chez les pompiers
San Ramón (Casa Familia) ‐ 18 juil. 2017

+65

Selva, Cascadas y Vida salvaje / Forêts vierges, cascades et vies sauvages
Parque Nacional Yanachaga - Chemillen (Carpa refugio) ‐ 17 juil. 2017

+18

Aroma a Granadilla / Arôme a Granadille
Vuelta Bicil Chontabamba ‐ 15 juil. 2017

+34

Una vuelta verde / Une Balade écologique
Oxapampa (Noche carpa) ‐ 14 juil. 2017

+27

Descendientes Alemanes / Descandants Allemands
Villa Rica (Casa de Familia Local) ‐ 12 juil. 2017

+56

Laguna florecida de paz y cafes premiados / Lac paisible et cafés renomés
Puerto Bermudez (Albergue Municipal) ‐ 11 juil. 2017

+11

Por las trochas Amazonicas / Sur les chemins d'Amazonie
Sungaro (Estación de Policía) ‐ 10 juil. 2017
Cruce 86
Tingo Maria (Cuerpo de bomberos) ‐ 8 juil. 2017

+33

Tingo Maria Tierra de las cascadas / Tingo Maria Terre des cascades
Tocache (Hotel Sol y Luna) ‐ 7 juil. 2017

Un transporte unico / Un transport unique
Pizana

Servicio Expresso / Service Express
Juanjuí (Cuerpo de bomberos) ‐ 4 juil. 2017

+4

Estacion viejita pero acogedora / Caserne délabrée mais acceuillante
Tarapoto (Cuerpo de bomberos) ‐ 1 juil. 2017

[Español] Tomamos la ruta terminando la mañana. Sin tantos esfuerzos nos recoge un joven. Es odontólogo fanático de moto de enduro Un amigable y rápido viaje hasta la ciudad siguiente, Tarapoto. Tarapoto propone varias excursiones de topo tipo: cascadas, reservas, parques, baños termales… ya pasamos por acá pero sin haber hecho nada, solo de pasada. Esta vez quisiéramos ver las posibilidades, tomar un tiempo y organizarse una salidita. Como de costumbres nos acercamos primeramente d [...]
e los bomberos en la entrada de la ciudad que nos reciben y nos acogen como reyes. Hacen todo para que nos sintamos bien y nos sentamos bien!! La estación es tranquilita y caserita, falta un poco de organización pero posee las necesidades básicas: cocina, camarotes, baños, salón con tele, internet… e incluso tenemos nuestro rinconcito privado. Además con tanta generosidad como no sentirse bien. Mas pasamos por las compañías de bombero y más tenemos la impresión de ser recibido mejor. Aquí todos los bomberos son voluntarios. Cada uno da de su tiempo y de su motivación. Se organizan según sus disponibilidades y horarios de cada uno y siempre al menos una persona está presente. Y además de ser totalmente voluntarios las instalaciones son generalmente someras y faltan a veces de equipos. Linda forma de servir su país. Lo que explica seguramente esa bondad con la cual nos esperan a cada una de nuestras visitas, un corazón voluntario que da y comparte sin esperar nada a cambio. Hacemos la vuelta de Tarapoto buscando informaciones sobre buenos planes. Las cascadas olvidamos, están todas un poco lejos y manejadas por “tours” que cobran el circuito al día y bastante caro. Al igual no estamos interesados por esos grupos turísticos y nos somos muy ávidos de esas salidas repletas de tanta gente. Nos interesamos más a una reserva natural, una parte de bosque primario de selva, protegido y manejado por una comunidad local, en restablecimiento. Posee muchas cascadas y es muy interesante por la observación de la fauna. Queremos acceder por nuestros propios recursos, pero acá como en la mayoridad de las zonas protegidas, el acceso está reglamentado y posible solo con guía. Un precio total que se vuelve totalmente a fuera de nuestra alcance incluso con todo el ánimo. Nos conformamos el día siguiente con el parquecito animales “Urku” ubicado en la orilla de la ciudad ya en pleno bosque. Es un pequeño centro de rescate y de protección de los animales de la zona. Reciben animales heridos o retirados del tráfico y los presentan acá hasta que los liberan. Es salvaje y bien hecho. Apenas llegamos estamos recibidos por unos monitos y guacamayos en libertad. Un recorrido y unas explicaciones un poco breves, hacen la vuelta de las aulas y nos permite descubrir y conocer algunos de los principales animales de la selva. Estamos contentos y alegre por el descubrimiento y haber podido acercar a esos animales espectaculares pero un poco escéptico en cuanto a la gestión del sitio. Es muy zoológico a nuestro gusto y tememos que estos pobres animales, a la vista de sus comportamientos y des sus costumbres frente a los visitantes, no vivan mucho tiempo una vez libres, si lo serán un día! Al final nos demoramos un poco en la compañía de nuestros amables bomberos y nos van unos días puliendo el blog y las fotos antes de retomar la carretera hacia el sur. [Français] On prend la route en fin de matinée. Sans trop d’attente ni d’effort on se fait prendre par un jeune. Un orthodontiste fan de moto enduro, il nous raconte un peu les concours et compétitions, sympa ! Un amical et rapide trajet nous dépose jusqu’à la ville suivante, Tarapoto. Tarapoto c’est l’entrée de l’Amazonie. Elle propose différentes excursions en tout type : nombreuses cascades, réserves naturelles, parques, bains chauds… on est déjà passé par là mais sans avoir rien fait ici, juste de passage. Donc cette fois on aimerait voir un peu les possibilités et prendre le temps de se faire une petite sortie. On se pointe en premier lieux chez les pompiers à l´entrée de la ville, pour se poser. Ils nous reçoivent et nous accueillent comme des rois. Ils font tout pour qu’on se sente à l’aise et on s’y sent. La station est sympa, petite et bien artisanale, elle manque un peu d’organisation mais possède les nécessités basiques, cuisines, dortoir, salle de bain, petit salon télé, internet… on a même droit à notre petit coin privé, vraiment au top on ne demande pas plus. Et puis avec toute cette générosité comment ne pas se sentir bien. Plus nous passons par les casernes de pompiers et plus on a l’impression d’être mieux reçu. En plus tous les pompiers ici sont totalement volontaires. Ce n’est pas comme en France ou c’est un métier a part entière, même s’il y a aussi quelques volontaires. Ici ils le sont tous, chacun donne, offre de son temps et de sa motivation pour aider. Ils s’organisent selon les disponibilités et horaires de chacun et il y a toujours quelqu’un présent. Et puis par-dessus tout, les installations sont souvent sommaires et manquent parfois d’équipements, mais ça n’importe personne ils sont là et présents. Jolie façon de servir son pays, son peuple. Ce qui explique surement cette bonté qu’ils nous réservent a chacun de nos passages, un cœur volontaire qui donne et partage sans contrepartie. On fait le tour de Tarapoto à la recherche d’informations sur les bons plans. Les cascades on oublie, elles sont toutes un peu loin et sont gérer par des « tours » qui font payer le circuit à la journée et coutent assez chers. De toute façon ce genre de groupes touristiques ont tendance a vraiment nous gaver et on vraiment pas très avides de ce genre de sortie toutes organisées et bondées. On s’intéresse plutôt à une réserve naturelle, une partie de forêt Amazonienne primaire, protégée et gérée par une communauté locale, en pleine réhabilitation. Elle possède de nombreuses cascades et est très intéressante pour l’observation d’animaux. On aimerait y accéder par no propres moyens mais ici comme dans la plupart des zones protégées, l’accès est règlementé et possible seulement avec un guide. Un prix total qui devient complètement hors de nos moyens. Nous nous rabattons le jour suivant sur un petit parc animalier situé en bordure de la ville en pleine forêt. C’est une sorte de centre de secours et de protection des animaux de la zone. Ils reçoivent animaux blaissés ou retirés du trafic et les présentent dans cet endroit, jusqu’à ce qu’ils soient rétablis puis relâcher. C’est sauvage et assez bien foutu. Dès notre arrivée on est accueilli par des petits singes et perroquets en liberté. Ensuite un petit parcours et une visite faite à la va vite nous fait le tour des enclos et nous permet de découvrir et connaitre quelques-uns des principaux animaux du secteur. On est content pour la découverte et la joie d’avoir approché ces animaux spectaculaires de près, mais un peu sceptiques quant à la gestion du site. Un peu trop zoo à notre gout, et je crains que ces pauvre animaux, au vue de leur comportement et de leurs habitudes face aux visitants, ne vivent bien longtemps une fois en liberté, si ils le seront un jour. Au final on finit par s’attarder un peu en bonne compagnie de nos agréables pompiers et nous laisserons filer quelques jours à peaufiner le blog et les photos avant de reprendre la route vers le sud.

+13

Encuentro con animales rescatados / Rencontre avec les animaux rescapés
Moyobamba ‐ 29 juin 2017

[Español] Nos levantamos tempranito, después de las primeras festividades de las 5. Una parte del pueblo está ya activa. Hoy es el segundo y último día de las procesiones. Pero esta vez no nos dejamos pegar, incluso si nos divertimos mucho y que el ambiente fue súper chévere queda tal vez una chance para ir al festival, entonces decidimos intentarla. No perdemos tiempo y nos ponemos en búsqueda de un medio para salir de acá. Hay algunas combis en la plaza. Una está llena y ya lista p [...]
ara irse. Buscamos, buscamos, damos la vuelta al pueblo, preguntamos pero nada. O llegan y se quedan o salen solo mañana, después mañana. Se presenta un poco complicado… La señora que nos recibía hasta ahora nos invita a tomar un tinto. Mientras estamos desayunando aprendemos que un carro se apresta a salir. Salimos de una, full y preciso está ya en camino, lo interceptamos y lo paramos. Le queda solo un sitio, pero le suplicamos llevarnos. Menos mal es un joven buena onda, y el pueblo que ya conoce nuestro programa nos ayudan para negociar con el chofer. Listo ! Nos acomodamos como podamos, Lorys me carga, no es súper pero al menos ya vamos a salir y recuperar la carretera. Muy parecido al camino para venir, este sale del otro lado del pueblo pero esta igual de destrozado, curvoso y empinado. Más que todo tan hermoso! Dejamos el pueblo en nuestra espalda y el paisaje empieza a abrirse. A lo largo de las curvas alcanzamos a ver el profundo valle y las montañas lejanas que aparecen de la neblina. En este bus somnoliento somos los únicos a tener los ojos gran abiertos frente a este espectáculo. Los demás tienen guayabo y están ya acostumbrados a esas vistas “banales” para ellos. Pasamos una punta que nos transporta en un inicio de paramo y las temperaturas bajas con el. Poco a poco bajamos de nuevo hacia el valle siguiente. Esparcidas, unas casitas perdidas acompañadas de animales. Qué vida a fuera de toda civilización! Cruzamos unas lagunas y pequeños caseríos, hermosos paisajes harmoniosos y rústicos. Juntamos por fin Leymebamba, de donde recuperamos la carretera asfaltada y de donde se suponía, teníamos que bajar. El chofer va hasta Chachapoyas y negociamos de nuevo para que nos deje al cruce de donde continuaremos hacia la selva. ¡Está bueno, súper! Nos deja un momentico para comer. Casi que nos olvida, la combi empieza a arrancar sin nosotros! Menos mal el tipo parece buscarnos y nos subimos sin tanta pena pero con un buen susto! La vegetación se densifica de nuevo y retoma sus colores verdes resplandecientes. Puta un control de policía, estamos fritos! El policía da la vuelta del carro luego se entra y pide los documentos, creo que estamos muy pálidos, recupera la cedulas de todo el mundo excepto los nuestros. Nos hacemos todo chiquitos la garganta bien apretada y dejamos pasar a ver. Esta listo, vuelve todo los documentos y seguimos. Creo que no nos quiso molestarnos con nuestras caras de turistas… increíble estrés, que suerte! Al cruce nos ponemos de nuevo a salir el dedo. Afortunadamente avanzamos bien. Pedro Ruiz, luego El Progreso, una buena parte. El día está todavía con nosotros, pero desde acá mucho menos el tráfico. Empezamos a suplicar los carros con nuestras manos. Un camión para pero no es para nosotros. Al igual intentamos y hablamos. Ganamos nuestro transporte hasta Nueva Cajamarca, un poco antes de Moyobamba, está perfecto! Nos subimos en el medio de los sacos de zanahoria, col, aguacate… y de un sabroso balde lleno de moras, que nos sirven de entrada. En camino doble nuevo estrés, pasamos un peaje y nos paran de nuevo la policía por un control, aun no lo sabemos porque estamos encerados atrás, pero lo suponemos rápidamente cuando las puertas se abren et nos aclara una linterna como dos clandestinos en el medio de la mercancía. “Documentos por favor” Paniquiados le alcanzamos los pasaportes, nos cuestiona y nos esforzamos a contestarle justo, breve e inteligentemente. Voltea las páginas como si buscaba algo, se para sobre las identidades y sigue maquinalmente. Entendemos y desviamos su atención hablándole y contándole nuestra forma de viajar. Lo tranquilizamos y botamos una bromita que lo distraiga y lo hace abandonar la búsqueda. Uuuuufffff! Fue muy cerca… nos despedimos con unos « buena suerte ». Suspiros y risas de alivio. Parece que nos guía una buena estrella pero tampoco no vamos a jugar… Llegando nos hacemos utilizar para descargar esos enormes sacos hinchados de verduras. Pero logramos rápidamente a escaparse, nos es que no queremos ayudar (bueno, un poco), pero más que todo queremos continuar y llegar. Es tarde y me empieza a doler duro el vientre, no me siento mucho del dedo pero intentamos. Un severo aguacero nos deja empapados y nos enfría de una para seguir. Optamos por un colectivo que nos lleva rápidamente a Moyobamba. Conseguimos de nuevo nuestro hotel, el “Guevara” bien económico donde habíamos pasado una semana vendiendo trufas. Nos sentimos muy cansados, nos coge la fatiga de esos días de fiesta más esa del día. Caemos sucios de unos días por una larga noche. Ya conocida y un poco visitada, esta vez no pensamos quedarnos mucho. Estamos más en modo descanso, relajados, nos recuperamos de las ultimas peripecias. Acá están también finalizando las fiestas y en plena tarde asistamos a un desfile a una cuadra del hotel. Numerosas caravanas decoradas y coloridas desfilan al sonido local y presentan las costumbres de la zona. En el medio, bailarines y disfraces se mesclan al espectáculo. Una viva animación bien típica y agradable visualmente. La noche misma vamos a los baños termales al sur de la ciudad. Un lugar súper simpático, bien mantenido y un poco salvaje. Está compuesto de varios pozos y piscinas de diferentes temperaturas. Los más calientes son hechos de un cuadro más particular, natural con piedra, bien lindo. La hora nos aventaja, el lugar esta calma, ideal para terminar ese día de descanso. [Français] On se lève presque a l’aube après les premières festivités de 5h. Une partie du village est déjà active. Aujourd’hui c’est plus ou moins le deuxième et dernier jour principal, ceux des processions. Mais cette fois on ne veut pas se laisser avoir, même si on a bien déliré et que c’était top et que l’ambiance est super chaleureuse, c’est décider on reste pas bloqués un jour de plus ici, on doit bouger, en plus il reste peut être une chance pour le festival. On perd pas de temps et on se met direct a la recherche d’un véhicule pour sortit d’ici. Il y a l’aire d’y avoir quelques combis sur la place. Un est déjà remplit et s’apprête à partir. On cherche, on cherche, on fait le tour du village, on demande, mais rien. Soit ils arrivent et restent, soit ils ne partent que demain, après-demain… Le désespoir se repointe, ça commence mal. La dame qui nous a hébergé jusqu’à présent nous invite à boire le café. Pendant qu’on déjeune, on apprend d’une oreille que quelque chose, un transport, est prévu pour cette route, la nôtre. On sort en panique et justement il est déjà en route, on l’intercepte, on l’arrête. Il ne lui reste plus qu’une place mais on sen fou, on le supplie de nous embarquer. Heureusement c’est un jeune bien sympathique et en plus le village, tous au courant de notre programme nous aident à négocier avec le chauffeur. C’est partie ! on s’accommode comme on peut, je prends Pau sur mes genoux, c’est pas top mais au moins ça y est fini l’exil on va sortir d’ici et récupérer la route. Pareil que le chemin pour venir, celui-ci sort de l’autre côté du village mais il est autant chaotique, tortueux et raide mais aussi tout autant sublime. On laisse le hameau dans notre dos et le paysage commence à s’ouvrir à nous. Nous pouvons apercevoir, au fil des virages, la profonde vallée et les montagnes lointaines émergeant de la brume. Dans ce bus somnolant nous les sommes les seuls à avoir les yeux grands ouverts face à ce spectacle. Les autres décuvent et sont surement déjà habitués à ces vues « classiques » pour eux. On passe une sorte de col qui nous plonge dans un début de « páramo » (sorte de toundra rase d’altitude, végétation typique des hauts plateaux andins), la température avec. Petit à petit nous redescendons vers la vallée suivante. Il y a quelques petites maisons perdues de part et d’autre accompagnées de bétails. Quelle vie en dehors de tout sentier battu ! On croise quelques lacs et petits hameaux, jolies paysages harmonieux et rustiques. On rejoint enfin le petit village de Leymebamba, d’où nous récupérons la route goudronnée et où nous sommes censés descendre. Le chauffeur va jusqu’à Chachapoyas et on re négocie avec lui pour gratter la partie qui va jusqu’au croisement d’où nous continuerons vers l’Amazonie. C’est ok, super ! Il laisse un petit moment aux passagers pour manger. On est à deux doigts de se faire oublier, notre fourgon a décidé de reprendre la route mais sans nous. Heureusement il a l’air de nous chercher et on remonte à bord sans trop de peine, mais on a bien flippé. La végétation reprend des verts denses et éclatants et se redensifie un peu. Putain ! Un barrage de flic, on est foutu ! Le gendarme fait le tour du véhicule puis rentre et demande les documents, on doit être blanc, il récupère ceux de tout le monde exceptés les nôtres. On se fait touts petits la gorge serrée on laisse faire. C’est ok il rend les cartes de tout le monde et on trace. Je crois qu’il n’a pas voulu emmerder nos gueules de touristes. Quelle chatte, gros stress ! Du croisement on se remet à faire du stop. Heureusement on avance bien. Pedro Ruiz puis El Progreso, une bonne partie de faite. Le jour est encore avec nous, mais d’ici beaucoup moins le trafic. On commence à supplier les véhicules avec nos mains. Un camion s’arrête mais pas vraiment pour nous. C’est pas grave on tente quand même et on arrive à décrocher notre transport jusqu’à Nueva Cajamarca, un peu avant Moyobamaba, c’est parfait ! On monte au milieu des carottes, choux, avocats… et un succulent seau remplit de mûres qui feront office d’entrée. On s’offre une petite dégustation du terroir. En chemin double stress, on passe un péage et se on fait arrêter par la police pour un control, on ne le sait pas encore parce qu’on est enfermé derrière, mais on le soupçonne rapidement quand les portes s’ouvrent et nous éclaire une forte lampe torche comme deux clandestins au milieu des marchandises. « Vos documents s’il vous plait » Paniqué on lui tend les passeports, il nous questionne et on s’efforce de répondre juste, intelligemment et rapidement. Il tourne les pages comme s’il cherchait quelque chose, s’arrête sur les identités puis reprend machinalement. On comprend et on détourne son attention en lui parlant et racontant notre façon de voyager. On le rassure et place la petite blague qui le distrait et le fait abandonner la recherche. Ouuuuuuuuuf ! C’était vraiment pas loin, on se quitte en « bonne continuation ». Soupir et rire de soulagement. Apparemment une bonne étoile nous accompagne, mais on va essayer de pas trop jouer. En arrivant on se fait utiliser pour décharger ces énormes sacs gonflés de légumes. On arrive a vite s’échapper, ce n’est pas qu’on ne veut pas aider même si un peu, mais on a surtout envie de tracer et vite arriver. Pau est un peu mal du ventre, pas trop chaude du stop, on tente quand même mais on est vite refroidis par une énorme averse qui nous laisse trempés. On opte pour le taxi collectif qui nous emmène rapido à Moyobamba. Là-bas on retrouve notre hôtel le « Guevara » bien économique ou on avait déjà passé une semaine de vente de truffe. On est crevés, la fatigue des jours de fête nous tombe dessus, plus celle d’aujourd’hui. On s’écroule, sales de ces quelques jours pour une longue nuit. Déjà connue et un peu visitée, cette fois on ne prévoit pas vraiment de rester sur Moyobamba. On est plus en mode détente, repos, on récupère des dernières péripéties. Ici aussi ils sont sur la fin des festivités. En plein milieu d’aprèm on a la chance d’assister à un défilé à une rue de l’hôtel. De nombreux chars décorés et colorés défilent au son local présentant les différentes coutumes de la zone. Au milieu, des danseurs et déguisements éblouissants se mélangent au spectacle. Une charmante animation bien typique et agréable visuellement. Le soir même on file au bain chaud, au sud de la ville. Un endroit super sympathique, bien entretenu et un peu sauvage. Il est composé de différents bassins et piscines plus ou moins chauds. Les bassins les plus chauds profitent de soins tout particuliers, ils sont faits de façon plus naturelle en pierres et galets. L’heure nous avantage, le lieu est bien calme, idéal pour terminer ce petit jour de repos.

+14

Devuelta por el amazonas / De retour dans l'Amazonie
El cruce
Chuquibamba ‐ 27 juin 2017

+45

Fiesta Patronales campecinas / Fetes Patronales paysannes
Púsac
Celendín (Casa de una seño del pueblo) ‐ 26 juin 2017

[Español] Después de una semanita tranquilos, avanzando con el blog, nos toca movernos de nuevo. El festival de música en Oxapampa empieza por el fin de semana y si no queremos perderlo tenemos que seguir a un buen ritmo. Una buena distancia nos separa de nuestra llegada y la carretera que elegimos tomar es muy poco transitada entonces no sabemos cuánto tiempo nos tomara para cruzar. Desde los bomberos es práctico, unos pasos y ya estamos por la salida. En los pocos carros que van por all [...]
á, logramos a parar casi a la fuerza una camioneta. Va llena, pero gritando por la ventana, mientras avanzaba, le suplicamos y convencemos que si cabemos. Adelante esta completo y atrás cargan un vidrio que coge todo el espacio. Obstinados nos montamos en la esquinita compactados con las mochilas. Incluso si esa carga nos tapa la mitad de la vista, nuestra ubicación afortunada nos permite disfrutarla al máximo. Una curvosa carretera de montaña que nos lleva hacia las alturas y nos hace cruzar incontables campos y pueblos campesinos, hermosos paisajes. El mareo y las náuseas nos cogen un poco más allá de la mitad. Menos mal el carro para. Y yo que no aguantaba más término expulsando mi desayuno, aprovechamos de esa pausita para retomar aliento y calmarnos. Llegamos a Celendín en la tarde. Es un pueblo de la sierra súper tranquilo. Es el primero de tamaño importante desde Cajamarca a 2 horas y media y de la zona. Lleva una vida al ritmo campesino entre caballos y mototaxis. Aquí todos los vecinos parecen conocerse. Nos ponemos a la salida para seguir y empezamos a darnos cuenta de la situación. Su ubicación, lo hace un pueblo bastante aislado. El poco tráfico que lo junta a la civilización va al final más hacia Cajamarca y el otro lado lo aleja de los pueblos siguientes por una carreterita interminable y curvosa de varias horas a través montañas. Entonces realmente muy poco carros arriesgan aventurarse de ese lado por esos caminos desolados. Al igual intentamos una chance, pero literalmente no hay ningún carro. Nos desesperamos y paramos intencionalmente cada vehículo que pasa por acá, para forzar la suerte. Pero todos son del pueblo y van “Allí No Más”. Nada, nada, nada ! La tarde se nos va en esta desesperada espera. Incluso Lorys tiene el tiempo de traducir por el blog en la compu sin que nada lo distraiga. Mientras hicimos el encuentro con la vecina del frente que se nos reía al vernos. Como habíamos interactuado con ella y que la noche ahora nos guarda bloqueados acá, le pedimos si existe la posibilidad de instalarnos en un rincón de su hogar. Amablemente nos ofrece un espacio para armar la carpa e incluso nos invita a compartir la cena. Hablando le contamos de nuestra venta de trufas. Le encanta ! Y en 5 minutos nos ha juntado todos los ingredientes necesarios para su realización. Las preparamos juntos y terminamos la noche en degustación y buen humor [Français] Après une semaine tranquille, avançant sur le blog, on décide de se remettre en route. Le festival de musique d’Oxapampa commence cette fin de semaine et si on ne veut pas le louper on doit se bouger a un bon rythme. Une bonne distance nous sépare de notre arrivée et la route qu’on a décidé de prendre est, il parait, très peu transitée du coup on est encore moins sur de combien de temps ça nous prendra pour traverser. Depuis les pompiers c’est pratique, quelques pas et on est à la sortie. Dans les très peu de voitures qui vont par là-bas, on arrive à en faire s’arrêter une presque à la force. Elle est pleine, mais en criant par la fenêtre pendant qu’il continuait d’avancer, on le convainc et le supplie de nous prendre. Devant ils sont entassés et dans la benne il charge une énorme vitre, mais obstinés on s’installe dans le coin compactés avec les sacs à dos. Même si cette cargaison nous tape un peu la vue, notre place bien original et chanceuse nous permet d’en profiter au maximum. Une sinueuse route de montagne nous emmène dans les hauteurs et nous fait traverser d’innombrables champs, cultures et villages ruraux, sublimes paysages. Une envie de vomir finit par nous prendre, à force d’être remuer de tous les côtés, a un peu plus de la moitié. Heureusement on s’arrête. Pau un peu plus brusquée, termine par rendre son petit déjeuner et on profite bien de ce petit arrêt pour se calmer et tout faire redescendre. On rejoint Celendín dans l’après-midi. C’est un petit village de montagne super tranquille, presque somnolent. C’est le premier d’une taille d’importance depuis Cajamarca à 2h30 et de la zone. Il mène une vie à un rite rustique et paysan entre chevaux, autos et mototaxis. Ici tous les voisins paraissent se connaitre. On se met à la sortie pour continuer et on commence a vite se rendre compte de la situation. Sa position l’en fait un village assez isolé. Le peu de trafique qui le rallie au commerce et aux activités se passe plus vers Cajamarca et l’autre partie, celle vers laquelle on se dirige, l’éloigne des villages suivants par une route escarpée, interminable et très tortueuse de quelques heures à travers les montagnes. Du coup très peu de personnes se risquent à s’aventurer par ces chemins désolés. On tente quand même notre chance, mais il n’y a vraiment personne. On désespère et on arrête intentionnellement chaque véhicule qui passe par là pour provoquer un peu le destin. Mais ils sont tous d’ici et vont seulement « Là-bas, pas plus ». Rien, rien, rien ! L’après-midi nous file au bout du pouce dans cette attente désespérée. J’ai même le temps de traduire pour le blog dans l’ordi sans qu’aucune action ne vienne me perturber. Pendant ce temps-là on fait la connaissance d’une voisine d’en face, qui se marrait à nous voir faire. Comme on a peu échangé avec elle et que la nuit nous tient maintenant bloqués ici, on lui demande si elle aurait pas un petit coin à nous partager pour passer la nuit et installer la tente. Elle accepte volontiers et nous invite même pour le diner En parlant on lui raconte l’histoire de nos truffes. Elle adore ! et en 5 minutes elle nous a rassemblé tous les ingrédients nécessaires pour les réaliser. On les prépare ensemble et on termine la nuit en bonne humeur et dégustation.

+3

Eperanza de una Jalada / Longues attentes de stop
Baños del Inca (Cuerpo Bomberos / Caserne de Pompiers) ‐ 21 juin 2017

[Español] Levantados ya estamos afuera. Estamos decididos a llegar a Cajamarca de una. En ruta ! Nuestra técnica habitual, nos ubicamos donde el trafico baja la velocidad, en este caso el tombo acostado queda perfectamente y una línea bien recta, lo que favorece. Aunque el sitio se presenta para una elegante parada, nos toma un buen tiempo de espera antes que nos recoja, desesperados, bajo el rayo de sol, un camionero a quien hicimos nuestra cara la más linda y extendimos las manos pidiéndo [...]
le el favor, desde lo bajo de la carretera. Para ! sensible a nuestra actuación. No va hasta Cajamarca, pero al menos, nos avanza de la mitad hasta el pueblo Chilete . Antes de llegar hacemos la pausa almuerzo, una familia, dueña del restaurante no regala humildemente, ante nuestra demanda, un platote de arroz y menestra a cada uno. Tan lindos ! Una arroz tan rico, que vale casi ese de la abuela. Un grano fino que no pega y guarda un crocante, sencillo pero delicioso ! El mejor de la zona, según el chofer, zona productiva, cultivado y preparado por los dueños mismos del restaurante, de la semilla hasta el plato ! seguimos bien llenitos. En Chilete, un nuevo desespero, casi nadie y ninguno que se dirige hasta Cajamarca, excepto los colectivos que salen repletos. Agg no ! Empieza a llover. Pero como gracia mágica inesperadamente, un bus. Levantamos el dedo al caso, se para ! Nos acercamos a la ventana del conductor: «Señor por favor, de pronto nos puede ayudar hasta Cajamarca ?” Claramente y con amabilidad, nos contesta: “Dale chicos, súbanse y digan que el chofer les dejo.” Generoso ! Si increíble un bus de compañía, que estaba afuera de nuestro alcance. Por primera vez en Perú nos jala. Contentos y relajados nos instalamos y aprovechamos de las 2 horas faltantes para hacer una siesta. Legamos a Cajamarca con la lluvia y decididos, buscamos a los bomberos. “No está el jefe, regresen más tarde” Damos entonces una vuelta por el centro, donde estuvimos trabajando con la venta de trufas. Es imposible con este cuerpo de bomberos, pero nos mandan a la otra estación más grande y con posibilidades en Baños del Inca. Un pueblito a solo 15 minutos, bien tranquilo, donde están los famosos baños termales del Inca. Es genial encontrarnos aquí ya que los queríamos conocer. Efectivamente, aquí los bomberos nos reciben con los brazos abiertos en su linda y grande estación, nos muestran lo que va hacer nuestro cuarto, gigante con un montón de camarotes a elegir y baño propio, para los dos solos. Muy cómodo ! [Français] Fraichement levés et on est déjà sur le qui-vive. On est décidé pour rejoindre Cajamarca d’une traite. En route ! Même technique que d’habitude, on se place où le trafic a tendance a ralentir, pour avoir le temps d’être analyser, dans ce cas le dos d’âne fait parfaitement l’affaire avec une bonne ligne droite bien ouverte. Bon, bien que notre site parait super adéquat pour un arrêt impromptu, on passe un bon moment dans l’attente avant que nous prenne, désespérés, sous ce dur soleil, un camionneur à qui on fait notre tête la plus mignonne étendant les mains en guise de « s’il vous plait », depuis le bord de la route. Il succombe à nos yeux de chat botté et s’arrête. Il ne va pas jusqu’à Cajamarca, mais au moins il nous avance de la moitié jusqu’à Chilete. Avant d’arriver on fait la pause bouffe, une famille les propriétaires du restaurant nous offre humblement, à notre demande, un énorme plat de riz avec lentilles a chacun, quelle générosité. Un riz tellement bon, un grain qui ne colle pas et qui reste un peu croquant, délicieux ! (Ps : pour ceux qui ne savent pas Amérique Latine est très consommatrice de riz, il est servi a presque chaque repas du petit dej jusqu’au diner, donc on a eu l’occasion d’en manger vraiment des tonnes et celui-là est vraiment spécial.) Apparemment le meilleur de la région selon le chauffeur, zone qui est productive, et il est justement cultivé et préparé par les propriétaires mêmes du restaurant. De la graine jusqu’au plat, on ne peut pas mieux ! On reprend la route bien remplis. À Chilete, encore bien désespérés, presque personne ne passe et aucun ne se dirige vers Cajamarca, à part les taxis qui partent sur remplis. Arrrfff no ! Il commence à pleuvoir. Sortie de nulle part, un bus. On lève le doigt au cas où. Il s’arrête. Premièrement étonnés, on s’avance à la fenêtre conducteur. « Monsieur, s’il vous plait, vous pouvez nous aider jusqu’à Cajamarca et nous embarquer ? » A notre grande surprise, il nous répond très calmement et super gentiment : « Ok ! Pas de problème, montez et dites que je vous ai laissé » Wahoo, un bus ! On c’était justement longtemps demandé si un jour, un de ces grands bus qui nous rasent à chaque fois à grande vitesse, allait au moins s’arrêter pour savoir ce qu’on foutait ici. Et bien si, un bus pour la première fois au Pérou nous aide dans notre stop, terrible ! Contents et détendus on s’installe et profite des deux heures manquantes pour faire une sieste. On arrive à Cajamarca avec la pluie et comme prévu on cherche les pompiers. « Le chef n’est pas là, revenez plus tard. » Du coup on se fait un petit tour dans le centre, qu’on connaissait déjà et où nous avions vendu quelques truffes. C’est pas possible avec les pompiers mais ils nous envoient à l’autre caserne, plus grande, située à Baños del Inca. Un petit village collé, bien tranquille, ou sont justement les fameux bains chauds. Ça tombe assez bien puisqu’on avait prévue de connaitre. Et effectivement là-bas ils nous accueillent bras ouvert dans leur grande et jolie station. Ils nous installent et nous montre ce qui va être notre chambre. Super grande, avec un grand choix de lits superposés juste pour les deux, au top !

+52

El tambo del Inca / Le repos de l'Inca

Descanso INCA / Repos INCA

[Español] A nuestro pensado y para ellos era solo una noche, fueron dos, tres, bueno una semana completica. Anduvimos visitando Cajamarca, una de las ciu
Chilete

En carretera / En route
Ciudad de Dios (Hostal "El Viajero") ‐ 20 juin 2017

[Español] Desde nuestro regreso en Perú, nos dimos cuenta de una numerosa presencia anormal de grillos en las ciudades. Aparentemente una plaga invasiva debido a las fuerte lluvias De nuevo pisando las largas y rectas carreteras desérticas de la costa Peruana. Pensamos cruzar hasta el oriente, la selva, pasando por Cajamarca y conocer sus famosos baños del Inca que nos habíamos perdido a nuestra primera venida. Pasaje obligado por un tramo de la interminable panamericana calorosa de la cos [...]
ta. Queremos salir rápido y quitar esta ciudad, antes de cruzar los “amigos” que nos expulsaron ayer. Pero el dedo no juega en nuestro favor. Es largo y el sol pega duro. Con un primer carro alcanzamos la salida de Piura y es con un camión, nuestro medio el más frecuente en Perú, que llegamos en varias horas y con las piernas dormidas en Ciudad de Dios. Pobre camionero, acababa de tener problemas con su enamorada, y fuimos un poco sus psicólogos por el fin del viaje. Ciudad de Dios es un pequeño pueblo costeño donde vamos a dejar la panamericana y coger la vía que cruza los andes y nos llevara hasta Cajamarca. Después de un rico pescado frito, para marcar nuestra pasada en la costa, nos ponemos desesperadamente en búsqueda de un lugar o cualquier rincón para armar la carpa o las colchonetas. Preguntamos a varios comerciantes pero nadie nos quiere abrir la puerta acá. Terminamos en un hotel “El viajero”, súper económico pero de una comodidad precaria. Un duro colchón de paja, que instalamos en el piso por una breve noche. [Français] De retour sur les longues et droites routes désertiques de la côte Péruvienne. On pense traverser ver l’est, l’Amazonie, en passant par Cajamarca et visiter les bains chauds, les fameux bains de l’Inca que nous avions loupé à notre première venue ici. Un passage oblige, encore une fois, par une portion de l’interminable Panamericana brulante de la côte. On aimerait bouger rapidement d’ici et quitter la ville avant de croiser les « collègues » qui nous ont expulsé hier. Mais le stop ne joue pas en notre faveur. C’est long et le soleil tape dur. Avec une première voiture on rejoint la sortie de Piura et c’est avec un camion, notre moyen de transport le plus fréquent au Pérou, qu’on arrive en plusieurs heures et les jambes bien endormies à Ciudad de Dios. Pauvre camionneur, il venait d’avoir des embrouilles avec sa copine et on a était un peu ses psychologues personnels, sur la fin du voyage. Ciudad de Dios est un petit village côtier d’où nous allons laisser la Panamericana et prendre la route qui traverse les Andes et qui nous emmènera jusqu’à Cajamarca. Apres un délicieux poisson grillé, pour marquer notre pas sur la côte, on se met désespérément en recherche d’un lieu ou de n’importe quel recoin pour poser la tente ou les matelas. On demande à différents commerçants mais personne ne veut nous ouvrir la porte ici. On finit dans un hôtel « El Viajero », super économique mais d’une commodité vraiment précaire. Un horrible et dur matelas de paille, qu’on installe sur le sol pour une courte nuit.
Sullana ‐ 19 juin 2017

Una mala noche, esperando oír buenas noticias. Pero desafortunadamente tuvimos que encontrarnos con esta gente, qué aún les e difícil actuar en este caso, la policía del Perú efectivamente le falta mucho para su labor, hablamos por lo vivido. Después de 6 horas, de por fin realizar la documentación, ahora esperar el papel de expulsión y el auto que nos llevara a la frontera. Mientras almorzamos. Listos ! Arrancamos incómodamente para Alamor, para dejarnos en la frontera y rectificar [...]
que estamos fuera del país. Hecho, estamos en el puesto fronterizo para las últimas documentaciones. Vemos al Señor amable, lo analizamos e intentamos arreglarnos con el, para que en el sistema no aparezcamos con impedimento a la entrada. Soltamos indirectas si hay otros modos de arreglar, no oficial, un silencio se apodera de la oficina, no responde, no sabemos si hay que poner el billete… después un No les puedo ayudar, nos confirma. Siente miedo también. No insistamos y cruzamos el puente, con misión de ir de vuelta hoy mismo ya clandestinamente. Estamos agotados del día y indecisos si pasar la noche en Ecuador para esperar que se calmen las cosas o cruzar de una. El tiempo pasa, la noche llega y empiezan a transitar más carros de ambos lados. Preguntamos a un taxi si nos puede hacer pasar el puente “ocultos” y nos aconseja un camino para cruzar el rio, nos reímos pues no estamos a tal extremo. Al final es un taxista Peruano que nos recoge y nos cruza incognitos, pues en su forma: Pitando y saludando a cada policía y guardia que cruzamos. En el momento su técnica nos pone bien nerviosos, pero pasamos tranquilos sin ningún control. Contentos de haber pasado esta prueba, con demasiado susto pero elegancia, seguimos de una con un colectivo para Sullana, punto de salida. Es raro volver a encontrarnos en esta ciudad que nos expulsó el día mismo, andamos atentos de cualquier movimiento policial y conseguimos rápidamente un hotel para pasar la noche y refugiarse. Une mauvaise et courte nuit. En attente de bonnes nouvelles. Mais malheureusement une fois encore on tombe sur les bons boulets, qui ne savent pas bien gérer le cas et ce qu’ils doivent faire et cette fois on en est persuadés, la police péruvienne est vraiment incompétente et nous parlons en connaissance de cause. Apres 6 heures de polémique et d’attente improductive, la paperasse est prête et l’acte d’expulsion avec. Il faut maintenant attendre l’escorte qui nous emmènera jusqu’à la frontière. Et hop ca y est on est en route, à 6 entassés dans la voiture, va savoir pourquoi 4 personnes pour nous accompagner, sachant qu’en plus la voiture est faite pour 5 ? Surement que de grands fugitifs comme nous demande une telle sécurité. Nous voilà au poste de frontière après une bonne heure de route. Il faut maintenant terminer les papiers, signer et reconnaitre notre expulsion. Le mec du bureau qui se charge de nous faire les papiers a l’aire assez détendu, on analyse un peu et essayons de négocier un petit arrangement avec lui. On lui demande si il existe un moyen non officiel qui nous permettrait de passer à travers de cette sanction. Il reste silencieux… Doit-on sortir le billet ? On ne sait pas trop comment aborder le sujet, avec des pincettes bien sûr mais n’avons encore jamais eu recours à ce genre de pratique du coup peu d’expérience. On n’insiste pas trop, de plus, il finit par nous répondre qu’il ne peut pas faire grand-chose. On croise donc le fameux pont international de Alamor, Pérou dans le dos, fraîchement expulsés en pensant recroiser presque direct et cette fois illégales total. On est un peu mort de ces deux jours intenses et on hésite au final à passer la nuit en Équateur afin que les choses se calment un peu, maintenant qu’ils connaissent tous notre tête à la frontière. Le temps passe, la nuit s’installe et il y a un peu de circulation des deux côtés.On demande à un taxi si il peut juste nous faire passer le pont « discret » et le type nous répond normal et nous conseil un chemin de contrebande qui passe par la rivière avec des mecs qui te récupère en bateau, ahah ! Quelle organisation, on se marre, on en est pas encore à ce point. Au final c’est un taxi Péruvien, de retour, qui nous prend et nous fait passer discret à sa manière, en klaxonnant et saluant à chaque policier qu’on croise. Sur le coup on est un peu tendu par la technique mais qui nous fait passer détente ! Au bout du coup on est plutôt contents d’être passés à l’aise même si bien stressés. On continue direct a Sullana, le point de départ. C’est un peu bizarre d’être de retour dans la ville qui vient de nous foutre dehors, on reste attentifs à chaque mouvement de policier et on trouve vite fait un hôtel pour se réfugier et passer la nuit.
Expulsion frontera / Expulsion frontière

Expulsión y regreso / Expulsion et retour
Sullana Policia (Seguridad de Estado) / (Poste de Police Sécurité d'État) ‐ 18 juin 2017

[Español] Activos para nuestro cruce de frontera, nos jala una camionetica en la parte de atrás. Se nos sube la tensión cuando nos acercamos primero a la salida del ecuador, pero sigue derecho sin parar y nadie nos prestó atención. Pasamos ! Llegando a Perú, esta vía que muy sola estaba, nos dejan al frente de migraciones, ya imaginaran, todas las cosas que pasaron por nuestra mente. Los guardias de la aduana mirándonos, solos aquí, que diremos? Que inventarnos? Pues nada fluyo. Con n [...]
ervios nos acercamos a la oficina de las migraciones, pues si o si tocaba, mostramos los pasaportes. A lo que se venga!!! Nos dijimos todo mirándonos. Ante las preguntas, contestamos con pánico a la señora que salimos del Perú. Ella nos ingresa en el sistema y se da cuenta que algo no está bien… Sin avisarnos nos pone entre las manos de la policía. Sin saber manejar la situación ellos nos trasladan con la policía de seguridad de estado de Sullana. Un viaje de 2 horas en la parte de atrás del taxi. Perdimos mucho tiempo ya que nadie tenía el conocimiento ante nuestro caso, tenemos una orden de expulsión que resulto de la interpelación de la policía de Tacna en enero, pero que nunca supimos de la expulsión, ya no estábamos en el país. Esta expulsión, pone nuestro caso más complejo. Ante tanta tensión y con el vientre vacío sin desayuno ni almuerzo, como pensábamos desayunar en el cruce de frontera… nos invita la cena una joven al mando, con la que interactuamos un poco. Esta noche claramente la pasaremos aquí. [Français] Actifs pour notre passage de frontière, on se fait charger rapidement par un pick-up, derrière. On a un peu la pression qui monte en arrivant à la sortie d’Équateur, mais il trace et on passe sans la moindre attention portée à notre égard. On arrive du côté du Pérou et on se rapproche du petit barage des douanes, à ce moment-là nous sommes les seuls. Ils ont la mauvaise idée de nous déposer pile poil devant les bureaux des migrations. Vous vous imaginez ce qui a pu, en ce laps de temps, passé par notre tête. On se sent bizarrement observés de tous les côtés par les différentes autorités présentes, douanes, police, migrations… On est pris de panique, de stress et on finit par agir bêtement, vides d’intuition. Pour ne pas éveiller les soupçons nous mettons en scène un rapprochement aux bureaux des migrations, en d’autres mots en fait on se jette dans la gueule du loup. « Bonjour, c’est pour une entrée ou une sortie ? » Vue que nous sommes enregistrer au Pérou et que nous étions jusqu’alors illégaux en Equateur et pour éviter tout problème avec d’autres pays, nous lui annonçons que nous sortons du Pérou. Elle rentre nos données dans le système et se rend rapidement compte que nous apparaissons en rouge. On s’en mord les doigts… Sans nous prévenir elle nous jette entre les mains de la police. La police plus ou moi incompétente nous envoie à son tour à la police de sécurité d’état de Sullana. Deux heures de trajet dans le coffre d’un taxi, vive la police Péruvienne ! On perd vraiment beaucoup de temps à s’embrouiller et entre eux essayent de démêler notre cas, ça devient parfois comique. Nous avons un ordre d’expulsion qui est sortie suite à l’interpellation que nous avions eu a la frontière Pérou – Chili mais qui est sortie pendant notre absence, que donc jamais avons appris. Cette fameuse expulsion qui rend notre cas plus complexe. S’il elle existe déjà, il faut la mettre à jour ou la faire valoir directement ? En plus les migrations ne travaillent pas le dimanche… Beaucoup de tension, en plus nous n’avons pas déjeuné, ni manger. Bien gentiment, nous invite une jeune pour le diner, avec qui nous échangeons un peu. Ce qui est sur maintenant c’est que nous passerons la nuit dans les locaux.

Mala noche en comisaria / Mauvaise nuit à la comissariat

Viaje en la maletera hacia la comisaria / Voyage dans le coffre en tant que détenus
Macará, Équateur ‐ 17 juin 2017

[Español] La mañana perfecta para salir y hoy nuestra meta llegar al Perú. Toda una tarde de auto stop con tramos largos en diferentes paradas. La primera un militar que nos apoya hasta Gonzanamá, empieza el clima a estar bastante caloroso. Otro señor muy querido, otro aventurero que vivió en los estados unidos de ilegal, nos apoya hasta la salida de Cariamanga y nos evita pasar una parte camino polvoso para hacer dedo…difícil recordar todos los nombres. Aquí no esperamos mucho, u [...]
na pareja en una camioneta se dirigen a 20 minutos de Macara. Estan acompañados de una otra mujer de chile, recogida ella también en el pueblo cercano, con quien intercambiamos historias . Llegando al lugar por sorpresa y de mala suerte, las mochilas tienen una capa de mugre polvosa, que piedra!! Y la cosa se complica un poco, por aquí no hay tránsito y a esta hora, las 4:00 pm, no ayuda para nada en este sector. Pasa cada 15 minutos un carro, si no es lleno, son volquetas de trabajo que no jalan. Por fin aparece una camioneta, el señor nos da su precio hasta Macara, pero le exclamamos que no tenemos… uno de los pasajeros nos invita y nos paga el pasaje. Agradecidos nos subimos ! Llegamos a esta pequeña Ciudad bien activa, la última del Ecuador. Decidimos pasar la noche y seguir mañana, una cena y nos vamos a la estación de policía que por esta noche nos apoyan. [Français] Le jour est parfait pour sortir et aujourd’hui notre but, passer au Pérou. Toute une journée de stop, de trajets plutôt longs et variés. Le premier, un jeune militaire nous descend jusqu’à Gonzanamá, d’où le climat est déjà beaucoup plus chaud. Un autre monsieur super sympa, encore un aventureux qui a vécu aux états unies en illégal, nous avance jusqu’à la sortie de Cariamanga et nous nous fait éviter une vieille partie de route poussiéreuse pour continuer le stop. De là on n’attend pas trop, un couple qui vont a 20 minutes de Macará, accompagné d’une dame, une Chilienne avec qui nous échangeons quelques histoires. Quand on arrive, on se rend compte que les sacs à dos, à l’arrière, sont remplis d’une énorme couche de poussière bien merdique, dû au fait d’avoir parcouru 2 heures de route chemin. D’ici les choses se compliquent un peu, il y a vraiment très peu de trafique et nous sommes en fin d’aprèm ce qui compliquent encore plus dans ce sens. Il passe une voiture toutes les 15 minutes et si elle n’est pas pleine, ce sont des camions de chantier qui ne prennent pas. Enfin un petit fourgon s’arrête, le monsieur nous annonce le prix jusqu’à Macara, mais nous lui expliquons qu’on est en train de faire du stop et devant cette confrontation, un des passagers, une jeune, nous invite et nous paye la route. Au top, merci ! on monte ! On arrive à cette petite ville de frontière, la dernière d’Équateur. Avec la nuit qui nous attrape, nous décidons de continuer seulement demain. On récupère un repas et nous prenons nos quartiers au commissariat de Police qui nous offre un petit coin pour la tente, pour la nuit.

Hospedados por la Policía / Hébergés à la Police
Saraguro (Casita Diego) ‐ 10 juin 2017

+77

Sumak inti pak Saraguro / Lindo sol de Saraguro / Jolie soleil de Saraguro

Sumak inti pak Saraguro / Lindo sol de Saraguro / Jolie soleil de Saraguro

[Español] Llegamos a Saraguro en la noche, un camino de 5 minutos y juntamos la casa de nuestro amigo Diego, con quien habíamos compartido hace un año el Inti
Cuenca (Hostal Pachamama) ‐ 9 juin 2017

[Español] Salimos un poco tarde 11:00 am hacia la salida. En camino pedimos un almuerzo para seguir el inicio del viaje con fuerzas. Agradecidos por la amabilidad de apoyarnos y darnos unas palabras de suerte, tomamos las maletas. Con este fuerte sol y ninguna sombra, nos toca improvisar, las gorras de cartón. Yo extiendo dedo y mientras Lorys hace el corte y el cartel “Hasta donde puedan”, pasan y pasan caros con velocidad, nos pitan, nos hacen señas pero nadie para. Inesperadamente se [...]
estaciona un bus, quien nos dice que nos apoya, súbanse ! Asombrados por la amabilidad ya que no es muy frecuente que los buses nos jalen para apoyarnos. Nos lleva hasta un tramo y quedamos de nuevo en carretera. Un largo viaje de 7 horas con distintos transportes y personas, llegamos a nuestro punto del día Cuenca. En nuestro último dedo hicimos contacto con unos chicos que probablemente nos ayudaran con un lugar para pasar la noche, tienen un amigo a quien hablarle así que quedamos en comunicación para después. Con tanto cansancio nos hospedamos en el Pachamama, ya conocido por ambos y un re encuentro juntos del año pasado. La señora que está a la atención muy querida nos brinda armar carpa en el jardín, tenemos la noche gratuita. Sin complicarnos nos quedamos por supuesto! Además con el chico que nos ayudaría al inicio no hubo confirmación exacta. Hoy Lorys me llevara a conocer el museo etnográfico, le había gustado sus exposiciones. Sera un día por nosotros, para conocer más Cuenca. A nuestra opinión, es una bella ciudad con variedades de restaurantes, hoteles, bares, de todo tipo de precios, una arquitectura bien colonial, hace a esta ciudad elegante, muy turística por supuesto, con muchas cosas para hacer, hay que tomarse varios días para conocerla. Nuestro día se pasa caminando entre tantas calles, fotografiando, comiendo, es un día de descanso total. Ya es noche y seguimos intentando estar en contacto con el chico, ver si logramos ahorrar esta noche para seguir el día de mañana a Saraguro. Nos confirma y nos da su dirección, nos ponemos en marcha para ir hacia la parada de bus. Malas noticias, hoy sábado y siendo las 9:00 pm, ya no pasara ningún transporte, le confirma a Lorys una vecina de una tiendita. Es tarde y no es seguro por acá, nos aconseja una señora irnos. De imprevisto tomamos la decisión de irnos a Saraguro. Una larga caminata para juntar el terminal… Llegamos, por suerte el buen negociador francés, Lorys, nos negocia un pasaje para los dos. [Français] On décolle un peu tard (pour pas changer), il est à peu près 11h et on avance vers la sortie. On s’arrête pour récupérer un repas pour attaquer la journée avec forces. Remerciant cette gentillesse et les personnes du restaurant de nous avoir aidé en nous offrant ce plat, on charge les sacs à dos, encouragés de bons mots. Un violent soleil et pas une ombre, on improvise avec des casquettes en carton. Pau le doigt tendu et moi qui prépare le fameux carton de stop « Jusqu’où vous pouvez, SVP !». Il passe et repasse des voitures en bombe, nous klaxonnent, nous font des signes, mais pas une qui s’arrête. Heureusement un petit bus de campagne s’arrête et nous invite à monter. Ils veulent nous aider en nous avançant un peu. Génial ! on est agréablement surpris, parce que c’est plutôt rare que les bus nous aide dans ce genre de situation. Il nous avance d’un morceau et nous voilà de nouveau au bord de la route. S’en suit un long voyage d’environ 7 heures entre différents véhicules et personnes, tout une aventure qui finit par nous emmener jusqu’à Cuenca, notre point d’arriver. Lors du dernier stop, on sympathise avec un des jeunes conducteurs, qui nous file un plan d’un pote à lui qui pourrait nous recevoir pour la nuit. Super ! on garde le contact. Le temps passe et la fatigue du jour se pointe, comme on n’a pas de nouvelle du mec, on décide de passer la nuit a l’hôtel Pachama, une référence pour les voyageurs et où nous avions déjà séjourné l’an dernier. La meuf de l’accueil, super sympa, nous laisse installer la tente dans le petit bout de gazon du jardin et ne nous fait pas payer la nuit. On ne se complique pas et profitons de la douce proposition. Aujourd’hui on a prévu de visiter le musée ethnographique, que j’étais passé voir lors du passage de l’an dernier et qui nous avait bien plu. Il est situé vers l’hôtel et on profite de la journée pour redécouvrir Cuenca. On trouve Cuenca super jolie, il y a une grande variété de restaurants, hôtels, bars à tous les prix mais pour la plupart assez classes. Elle est construite d’édifices a l’architecture bien coloniale et très conservés ce qui lui donne une allure bien élégante, assez touristique mais plaisante pour y séjourner et gambader dans ses ruelles soignées. On a l’impression parfois de ne pas être dans une ville d’Amérique du sud, elles gardent des rues propres et bien ordonnées avec de nombreuses boutiques aux jolies vitrines bien présentées. Une sorte d’Aix en Provence Équatorienne. On passe la journée à se promener dans ses ruelles, prendre des photos, grignoter, un jour de repos touristique total. En début de soirée on essaye de rappeler le type pour pouvoir essayer d’économiser la nuit et rejoindre Saraguro demain. C’est ok, il nous indique son adresse et on bouge à l’arrêt pour choper le bus. Triste nouvelle, on est samedi et à partir de 20h il ne passe plus aucun bus. C’est 21h et on est bloqué ici. Apparemment mieux vaut ne pas s’attarder dans les parages. On improvise rapidement et on prend la décision de rejoindre directement Saraguro, sachant qu’une fois là-bas nous seront logé à la maison de notre pote Diego. On se paye la longue marche jusqu’au terminal des bus et on arrive à peine pour le départ du notre. Je parviens à négocier un billet pour les deux et nous voilà en route.

+46

Cuenca la clasuda / Cuenca la belle
La Manà (Casa Campesina) ‐ 5 juin 2017

[Español] 9:00 a.m, despierto sola y acalorada en la carpa, Lorys ya fotografiando la salida del sol y jugando con todo el paisaje. Conocimos más del lugar y nos recargamos de ella. Ya desayunados, listos para seguir nuestro día de viaje. Empieza la subida, lo que nos toma tiempo de una hora entre parando a observar, charlando con el que nos encontráramos y retomando aire. Poquito a poquito llegamos ! Alistamos las maletas, el clima ya cambia, frio, vientoso y un poco de lluvia está por lle [...]
gar. Esperando un medio para salir directamente, interpelamos unos señores que parecen irse. Nos bajan hasta Zumbahua. El cruce para regresar o al este o bajar por el oeste, hacia la costa y nuestra próxima parada, La Maná. Llegando a la carretera, de vista, poco tráfico. Va a ser un poco complicado. Con dedos estirados y una llovizna encima, afortunadamente una camioneta se estaciona. Preguntamos dudando, ya que adelante iban llenos. Lo pensaron mucho, pero a vernos mojados nos montaron atrás. Corrimos y listos, sentados entre canastas de pan. Fue un recorrido de dos horas, donde nos venció el sueño y las curvas veloces, mal despiertos nos llaman “gringos”, aquí nos dejan. Nos causa mucha gracia cuando nos llaman así. La carpa trasera se levanta y varia gente mirándonos salir, curiosa. Llegamos a un pueblito de carretera, ya se empieza a sentir el calor pesado y en este lapso de tiempo el páramo, se ha transformado en una vegetación verde y densa, tropical. No somos los únicos haciendo dedo, del otro lado unos señores que con su dedo índice lo menean pa que también los jalen. Pero la suerte estuvo de nuestro lado y para un camión que se dirige directamente a la Maná. Un recorrido donde se empieza a ver variar la vegetación, con grandes hectáreas de plantación de plátanos y cacao en la carretera. Entre nuestras charlas preguntamos de un lugar donde podamos hospedarnos, el hombre muy cordialmente nos indica y nos baja cerca de la (Casa campesina), una cooperativa de agricultores un poco abandonada. Allí nos abren las puertas, el administrador nos muestra el cuarto amablemente. Menos mal estamos equipados, se oyen varios zumbidos de sancudos y no hay cama, solo un colchón que parece que lleva unos años, así que armaremos la carpa. [Français] Il est aux alentours de 9h00 et je suis déjà dehors en train de prendre des photos de l’apparition du soleil et je fais des essais sur le paysage. Paula que j’ai laissé dormir Paula qui se réveil avec la chaleur dans la tente. On fait un petit tour afin de connaitre un peu plus les lieux et nous en imprégner. On a déjà déjeuné et on prêt pour attaquer et avancer sur le trajet. Maintenant il faut tout remonter ce qu’on a descendu hier, ce qui nous prend un peu plus d’une heure entre les pauses observations, les saluts a ceux qu’on croise et des bouffées oxygénantes. Petit à petit on arrive ! On fait les sacs ; le climat devient un peu capricieux, froid, vent et une pluie menaçante. En espérant un moyen de transport pour y aller, on interpelle des personnes qui semblent en direction pour partir. Ils nous déposent au village de Zumbahua. C’est le croisement pour retourner ou vers l’est d’où nous sommes montés, ou descendre à l’ouest, vers la côte et notre prochaine destination : La Maná. De vue, ça parait un peu compliqué, il y a vraiment très peu de trafics et les peu qui transitent rejoignent les villages voisins. Le pouce sorti sous la pluie, une camionnette s’arrête prêt de nous. On leur demande un peu hésitant, en les voyant entassés sur les sièges de devant. Ils réfléchissent un moment, pour au final nous faire monter derrière. Je crois qu’on leur a fait un peu peine sous la pluie, cela a joué en notre faveur. Nous voilà installés entre les bannières à pain. Un trajet de deux heures, à lutter entre la fatigue et les nombreuses et violentes courbes de cette route sinueuse. A moitié endormis, ils nous appellent « Gringos ! ». Ça nous fait toujours assez rire quand ils nous nomment ainsi, des fois un peu lourd. Ils nous ouvrent la bâche et nous font sortir au milieu d’un attroupement de curieux. On vient d’arriver dans un petit village en chemin. On commence à sentir la lourde chaleur et pendant ce lapse de temps, le páramo s’est transformé en une végétation verte dense et humide, tropicale. Rapidement un camion nous permet de terminer le bout qu’il manque jusqu’à La Maná. Un trajet où nous voyons la végétation évoluer et varier, avec d’immenses et interminables hectares de plantations de banane et cacao. Dans nos discussions nous demandons au chauffeur s’il connait un lieu où l’on pourrait être logé, bien cordialement il nous envoie à la « Casa Campecina », une sorte de coopérative d’agriculteurs, enfin les locaux un peu laisser à l’abandon. Effectivement là-bas ils nous ouvrent les portes et l’administrateur nous reçoit bien gentiment et nous présente notre « salle ». Heureusement qu’on est équipé, c’est une sorte de dépotoir, vide, ou l’on doit monter la tente et installer nos matelas pour se protéger des moustiques et se sentir un peu commodes.

Las 7 cascadas / Les 7 cascades

[Español] Pasaremos unos días conociendo el lugar y Lorys que ya visito, me llevara a las 7 cascadas. Un día y medio de que llegamos tomamos el tiempo de
Laguna Quilotoa ‐ 4 juin 2017

[Español] Compartimos el desayuno y los últimos momentos con la familia y nos ponemos en acción. Una brisa pasajera nos trae la suerte. Un quiteño con su huésped de Couchsurfing van directo a la laguna. Al inicio un camino de niebla y lluvia se transforma en un cielo casi despejado que nos abre unas hermosas vistas de valles y cultivos pintorescos. Estamos perplejos ante la cantidad de pedazos de tierra cultivados a esta altura. Estamos pasando los 3.500 m y acá los campesinos no parecen t [...]
ener miedo ni de la altura ni del frio, y saben aprovechar de cada parte de tierra hasta las más empinadas, para sus propios cultivos. Donde se observan de lo alto cuadros de alfombras de colores. Tan fuertes son los ventarrones que menos mal tenemos las maletas en la espalda, un apretón de manos agradecidos con el chico que nos tragó. Vamos hacia la oficina de turismo donde nos atiende una de las cholitas de la comunidad, dándonos las informaciones necesarias. Los hoteles y restaurantes, la mayoría son ingreso para ellos. Este sector anda de una forma muy comunitaria. Es bien especial ver como la gran parte de los hombres y mujeres se cargan en la espalada 30 kilos aproximadamente, subiendo y bajando de los valles, llevando paja, bajo un sol bien pesado. Ya con el estómago restrosigandose, nos dirigimos al restaurante comunitario “económico”, se nos van de inmediato los ojos por unos platos de trucha al ajillo y trucha con champiñones. Hummm, que rico estuvo! Digiriendo nos acercamos a la laguna, un lago formado en el corazón de un cráter de volcán antiguo. Por sorpresa mía y con ganas de conocer desde un año, veo su color, su magnitud, es un paisaje increíble! Lorys ya había visitado con su amigo, este lugar. Pero por primera vez, juntos, íbamos a pasar la noche aquí. Unas muchas fotografías más de panorama, bajamos hacia el atardecer. Un camino largo, curvoso y polvoso, nos toma una media hora, exaltando la laguna con sus tonos azul verdosos. Con el resplandor se puede ver pasar las nubes formando distintas figuras. Un gracias al cielo damos, por tener la fortuna de encontrarnos en este lugar mágico. Llegando a la plataforma, numerosas zonas para acampar tenemos, escogemos la mejor, con vista hacia la laguna y las estrellas. Anocheciendo se muestra la bella luna con su gran esplendor, hasta nuestra propia sombra vemos, ni necesitamos linterna. Una cena rápida de fideos, bien sustanciosos, hechos por Lorys y su sazón que me encanta! Se pasa ligera la noche, batidos por los fuertes vientos en esta zona. Un poco asustados sin saber si nos volcaríamos cerró abajo; pero no, fue una buena noche. [Français] On partage le petit dej et les derniers moments avec notre famille et on se met en action. Une fine pluie passagère nous emmène la chance. Un jeune de Quito et son hôte de Couchsurfing, vont direct au lac. Au début, une route sinueuse monte dans le brouillard et la pluie, puis d’un coup, un ciel presque dégagé nous ouvre une vue magnifique sur des champs et vallées pittoresques, que composent ce fabuleux paysage typiques des Andes. Nous somme impressionnés devant la quantité de bouts de terre cultivés a cette altitude. Nous passons les 3500m et ici les paysans ne paraissent pas être effrayer ni par l’altitude, ni par le froid et savent utiliser la moindre partie de terre jusqu’au plus pentues, pour leurs propres cultures. Nous observons d’en haut, ces taches colorées et parsemées, comme de grands tapis qu’on aurait étendues de parts et d’autres. Les rafales de vent sont fortes et heureusement que nous sommes vêtues des sacs à dos pour nous maintenir. Quelques poignées de main et remerciements d’au revoir aux gars qui nous ont accompagnés. On se dirige vers l’office du tourisme, d’où nous reçoit une indigène vêtu aux couleurs locales de la communauté et nous donne les informations nécessaires. Les hôtels et restaurants du village sont, pour la plupart, une entré pour eux (pour la communauté). Ici la première langue est encore le « Kichwa » et le parle entre eux. Cette zone fonctionne d’une manière très communautaire, typique des petits villages andins. C’est assez original de voir comment la grande partie des hommes et femmes se réunissent et se chargent de fagots de paille d’au moins 30 kilos, en montant et descendant les collines, qui serviront par la suite à réaliser la toiture d’un des hôtels. Les gens s’aident et se regroupent pour participer aux gros travaux publics et parfois aussi de particuliers. Jolie manière de faire, comme on dit : « l’union fait la force » Avec le ventre qui commence à réclamer son menu, on se dirige au restaurant communautaire « pas cher », et nos yeux se jettent immédiatement sur deux plats qui attirent notre attention. Une truite a « l’ajillo » (sauce à base d’ail) et truite aux champignons. Hummm, ce fut délicieux ! En digérant, on fait le tour de la lagune, un lac formé dans le cœur du cratère d’un vieux volcan maintenant inactif. Sa couleur, ses dégradés, son cadre, sa profondeur, tout est fait pour la rendre unique et spéciale, c’est un paysage incroyable ! L’an dernier j’étais aussi passé par là avec mon pote, mais je reste une nouvelle fois bouche bée devant sa beauté. Mais cette fois, pour une première ensemble, nous allons camper sur ses berges. Quelques photos du panorama exceptionnel et on descend avec le soleil. Un tortueux et long chemin poussiéreux, d’une demi-heure, en admirant les tons bleus verdâtres de l’eau qui change au fil de la descente. Avec le reflet du ciel nous pouvons voir filer les nuages qui créent différentes formes. On remercie la nature pour se trouver dans cet endroit magique. En arrivant sur la plaine qui forme les berges, nous sélectionnons notre zone de camping, la meilleure, avec vue direct sur le lac et les étoiles. La nuit tombe et la lune se montre, belle et lumineuse, jusqu’à nos ombres apparaissent, et la frontale nous n’est presque plus d’utilité. Je prépare rapidement des pattes, aux saveurs qui plaisent a Paula. La nuit passe fraiche et rapide, fouettés par les rafales qui dévalent les pentes abruptes du cratère. On a un peu peur que la tente s’envole et de finir au milieu du lac ; mais non, ce fut une bonne nuit.
Pujili (Casa Familia) ‐ 3 juin 2017

[Español] Aunque tuvimos que abandonar la tarde de ayer por haberla dejado pasar, hoy nos pase casi lo mismo con la mañana, pero esta vez tenemos realmente que irnos. No hay otra opción que el bus. De uno porque salir del centro de Quito a dedo es misión imposible, de dos tenemos que recuperar tiempo y avanzar y no queremos vernos dormir de nuevo acá. Cogemos rumbo para el terminal del sur con el “Trole” (tipo Transmilenio). Como siempre, cuando nos toca a tomar un bus, negociamos un de [...]
scuento para los dos con el chofer, hasta Latacunga. Latacunga es una ciudad de la sierra, donde tenemos que voltear para el oeste, para subir a Quilotoa. Estamos caminando hacia la salida, dirección Pujili, una camioneta roja con personas atrás está a punto de arrancar. La paramos al último momento para que nos lleve hasta donde pueda y salir de aquí. Listo! Entre las sonrisas nos subimos con los compañeros de atrás. Una familia, acaban de vender todo el pan casero que ofrecen cada fin de semana al pueblo. Se cree un buen ambiente entre nosotros y charlamos los cabellos en el viento y la señora se ríe del cachumbo de Lorys que se mueve con las corrientes. Poco a poco se siente una confianza, y hablando botamos la piedrita. Les anunciamos que buscamos un lugar para armar la carpa estando tranquilos y seguros, más directo terminamos para auto invitarnos en su casa. Bondad, hospitalidad y corazón de latina América! En cinco minutos y unas palabras hacemos parte de la familia por la noche. Felices de recibirnos, nos hacen visitar la finca y sus numerosos animales. Vacas, ovejas, conejos, cuyes… hay de todo, además de los cultivos que rodean la casa. Terminamos la noche compartiendo una cena de carne, porque según ellos “una comida sin carne no vale la pena”, en el calor de ese lugar. [Français] Bien que nous ayons dû abandonner l’après-midi d’hier pour l’avoir laissé passer, aujourd’hui il nous passe un peu pareil avec la matinée, mais cette fois il faut vraiment qu’on trace. Il n’y a pas d’autre option que le bus, d’une parce que sortir du centre de Quito en stop ça se rapproche de l’impossible, de deux il faut qu’on rattrape un peu de temps et qu’on avance et on a pas envie de se voir encore dormir ici. On bouge vers le terminal du sud avec le metrobus. Comme d’hab, quand on doit prendre le bus, on marchande une réduction pour les deux directement avec le chauffeur. On paye un ticket pour deux jusqu’à Latacunga. Latacunga est une ville des hauts plateaux, où l’on doit changer de route vers l’ouest pour monter à Quilotoa. On marche vers la sortie, en direction du village de Pujili, un pickup rouge avec des gens derrière s’apprête à partir. On l’interpelle au dernier moment pour qu’il nous emmène jusqu’où il peut et sortir du centre. Et hop ! C’est dans les rires qu’on s’embarque nous aussi dans la partie arrière avec les compagnons. Une famille, ils viennent de vendre tout le pain qu’ils font eux-mêmes et vendent au village tous les weekends. Une bonne ambiance s’installe entre nous et on échange les cheveux au vent. La dame rigole de mes bouclettes qui me viennent dans les yeux. Petit à petit une confiance se crée et en parlant on place notre requête. On leur annonce que nous cherchons en endroit pour installer la tente et être en sécurité et tranquilles, plus direct on termine presque à s’auto inviter à leur maison. Bonté, hospitalité et solidarité d’Amérique latine qui m’émoi et m’impressionne toujours. En cinq minutes et quelques mots, nous faisons partie de la famille pour la nuit. Enchantés de nous recevoir, ils nous font visiter leur ferme et le terrain avec leurs nombreux animaux. Vaches, moutons, cochons, lapins, cochons d’inde… il y a de tout, en plus des cultures qui entourent la propriété. On termine la nuit partageant le repas de viande, parce que selon eux « un repas sans viande ce n’est pas vraiment un repas », on y échappe et on se réfugie dans un plat de riz. Un doux moment dans la chaleur de cette famille.
Pujili
Quito (Casa Centro Historico) ‐ 29 avr. 2017

[Español] A la mañana después de haber alistado las cosas, vamos al encuentro de la Mágica. Un caminito sigue el rio hasta descubrir al último momento la famosa catarata. Llovió en la noche y la cascada tiene un débito impresionante y se ha cargado de una tinta marrón. Nos acercamos casi a su pie y recibimos una agradable y buena brisa fresca ! Dos cascadas con cada una sus encantos. Una buena recarga energética. Seguimos sin perder tiempo para Quito. Nos recogen unos señores que van [...]
a buscar a su hija en San Francisco de Borja. Nos invitan en el camino a comer unas empanadas de verde con tinto, tan generosos ! Además de avernos endulzados y regalado frutas en todo el viaje. En Borja nos quedamos un tiempo bajo lluvia antes de juntar el cruce de Baeza con un joven. Hasta Quito es un camión que nos lleva y nos deja en la entrada. Allí, una muchacha nos ve con las maletas, nos regala agua y nos paga el taxi hasta el terminal, agradable llegada en la capital ! Las cosas se complican cuando llegamos a la casa donde nos vamos a quedar. Este lugar es una super suerte. La dueña es una amiga del papa de Lorys, que vive afuera de Ecuador y nos presta esta casa. Está ubicada en el centro histórico de Quito, una parte bien linda y tranquila. Como no hemos podido contactar la señora que cuida el lugar, estamos delante de la puerta, son las 9:30 am y estamos golpeando. Pasa un buen tiempo y mientras hacemos el encuentro con los vecinos, dos venezolanos que abrieron un snack al frente. Por fin alguien sale, el hijo nos abre. La señora no informada nos recibe un poco sorprendida, y no sabe si tiene que dejarnos instalarnos. Al final logramos obtener la noche esperando la confirmación de Diane la dueña. [Français] Le matin, après avoir organisé les affaires, on file à la rencontre de la « Magica » (l’autre casacde). Un petit chemin longe la rivière jusqu’à découvrir à travers d’un bosquet, comme un rideau avant le spectacle, la fameuse chute d’eau. Il a plu dans la nuit et la cascade s’est renforcé d’un débit assez impressionnant et a pris une couleur marron, boueuse. On se rapproche presque jusqu’à son pied et on reçoit une fraiche et agréable brise chargée de brume. Deux cascades avec chacune sa magie, une bonne recharge énergétique. On continue sans perdre de temps vers Quito. Nous embarque un couple qui va chercher leur fille dans un village sur la route, San Francisco de Borja, ou j’ai passé quelques jours dans une ferme avec Vasco, l’an dernier. Ils nous invitent en chemin à manger des « empanadas » faites de bananes plantains accompagnées d’un café, tant généreux ! En plus de nous avoir régalé des fruits et autres friandises à grignoter tout le long du trajet. On est toujours agréablement surpris de ces élans de partage fait avec autant de plaisir. Des moments qui font réfléchir sur sa manière d’être. À Borja on est un peu coincé par la pluie avant de rejoindre le croisement de Baeza avec un jeune. Jusqu’à Quito c’est un camion qui nous emmène et nous dépose à l’entrée. En arrivant une meuf nous voit avec les sacs à dos et nous aborde en nous offrant de l’eau. Elle finit par nous payer le taxi jusqu’au terminal pour rejoindre le centre, agréable arrivée dans la capitale ! Les choses se compliquent quand on arrive à la maison ou nous allons être logés. Cet endroit c’est vraiment une super chance. La propriétaire, Diane est une amie de papa et vie aux Iles Canaries, et nous accueille et nous prête ce lieu. Elle est située dans le centre historique de Quito, une partie vraiment plaisante et super tranquille. Comme on n’a pas pu contacter la Dame qui s’occupe et garde la maison, on est devant la porte, il est 21h30 et on est en train de toquer. Il passe un petit temps et on a le temps de faire la connaissance des voisins, deux Vénézuéliens qui ont ouvert un snack en face. Enfin quelqu’un sort, le fils nous ouvre. La dame, non informée, nous reçoit un peu surprise, et elle ne sait pas si elle doit nous laisser s’installer. Au final on arrive à obtenir la nuit en attendant la confirmation de Diane.

+80

Labor en Quito / Mois de boulot à Quito

Labor en Quito / Labeur à Quito

[Español] Primera noche en la casa o mejor dicho en el palacio ! Efectivamente es gigante ! Desde afuera tiene una fachada rosada, bien manchada por la contaminación, y una g
Cascada Magica (Camping) ‐ 28 avr. 2017

[Español] Al despertar estamos apurados por el bombero de guardia. Efectivamente nos dejamos coger por la pereza en este colchón bien rico. El dedo desde la salida empieza mal. Preciso cuando Lorys decide irse para hacer una llamada, un carro se para. Por suerte es paciente y esperamos el regreso del vago para arrancar. El programa es juntar quito bastante rápidamente, conociendo por esta vía algunas cascadas que ofrece esta parte del oriente. En el orden, la primera es la cascada San Rafa [...]
el, Ubicada al pie del reventador un volcán, como lo indica su nombre, bastante activo, en la “Reserva de Biosfera Sumaco”. Es una zona de transición entre la selva y la cordillera, de un rico ecosistema. Desde el puesto de entrada del parque, atravesamos un camino de 20 mnts en una parte de bosque nublado tropical, se empieza a escuchar la fuerza de la cascada. El espectáculo es hermoso. De sus 150 mts la cascada deja caer el agua con un débito y una fuerza impresionante, que la bruma que cree el impacto le da a la vez una sensación de suavidad. El cuadro es magnífico y pone realmente esa masa de agua. Lorys que ya había conocido el año pasado con Vasco, me cuenta que la cascada ha perdido el 40% de su debito desde la inauguración de la central hidroeléctrica ubicada más arriba en el rio, este inicio de año. Pero al igual, guarda una buena parte de su maravillosa potencia y deja a uno literalmente impresionado. Seguimos para la siguiente, la Cascada Mágica, pocos minutos de acá yendo para Quito. La noche nos alcanza y tenemos apenas el tiempo de armar nuestra carpa en este hotel en construcción donde los vecinos nos dejan instalarnos. [Français] Au réveil on se fait un peu remuer par le pompier de garde. Effectivement, on se laisse un peu attraper par la flemme, qui nous tient dans ce matelas tant confortable. Le stop depuis la sortie commence un peu mal. Et juste au moment où je décide de bouger pour passer un appel, une voiture s’arrête. Je la vois au loin, laisse tout et me précipite avec le stress qu’elle nous échappe, heureusement elle est patiente et ils m’attendent avant de filer. Le programme est rejoindre Quito assez rapidement, en s’arrêtant, sur la route, connaitre les différentes cascades qu’offre cette partie de l’orient. Dans l’ordre la première est la cascade San Rafael, située au pied du « Reventador » un volcan, qui comme son nom l’indique est assez actif, dans la « Réserve de Biosfera Sumaco ». C’est une zone de transition entre l’Amazonie et la cordillère, d’un riche écosystème. Depuis le poste d’entrée du parc, on traverse un chemin de 20 minutes dans une zone de forêt humide tropical, jusqu´à commencer à écouter la puissance de la cascade. Le spectacle est sublime. De ses 150 mètres de hauteur, la cascade fait chuter l’eau avec un débit et une force impressionnante, mais la brume que crée l’impact lui donne à la fois une sensation de douceur. Le cadre est magnifique et met vraiment en valeur cette masse d’eau. J’avais déjà connu cette partie avec Vasco l’an dernier, et je me rends compte du changement. J'explique à Paula que la chute d’eau a perdu les 40% de son débit initial, dû à l’inauguration d’une centrale hydroélectrique, située plus en amont sur le fleuve, ce début d’année. Mais au final, elle garde une bonne partie de sa merveilleuse puissance et laisse vraiment impressionné devant son charme. On trace pour la suivante, la cascade « Magica », à quelques minutes d’ici en allant vers Quito. La nuit nous rattrape et on a à peine le temps d’installer la tente dans cette « hôtel » en construction, ou les voisins, propriétaires nous laisserons nous installés.

+11

Reencuentro con la magía Ecuatoriana por la ruta de las cascadas / Retrouvailles avec la magie Equatorienne part la route des cascades
Lago Agrio (Cuerpo de Bomberos) ‐ 27 avr. 2017

[Español] Quisiéramos cruzar frontera en el día de forma a bien avanzar. Ya es un poco tarde pero gracias a un taxista, logramos a salir a Puerto Asís rápidamente y juntar Santa Ana, donde baja la carretera hacia Ecuador. De Santa Ana es un camión repleto de gasolina que nos recoge. Va para la Hormiga, última ciudad antes de la Frontera. Son unas horas de carretera que a veces se transforma en camino destrozado. Como siempre hablamos de todo y el camionero nos cuenta que recoge muchos [...]
viajeros en esta parte y nos comenta también como fueron los duros años de la COCA, y como al día de hoy se mejoró la situación. En la Hormiga deambulamos entre las varias tiendas de deporte para que Lorys consiga por fin! Su camisa de Colombia tan deseada antes de partir del país. Salimos con el recuerdo y nos agarran dos camioneros que bajan al sur. Un personaje, el chofer con su buena pansa, nos comenta que está feliz de realizar este trabajo, porque le permite estar lejos de su mujer por una semana o más y odia que lo llame cuando esta camellando, entonces nunca se comunican… No sabemos si tenemos que reír…. Qué casos!! Incluso si no es el mejor “galán” con su mujer, con nosotros se muestra buena onda, nos paga la camioneta que baja hasta el puesto fronterizo y en poco tiempo estamos llegando al puente internacional. Nuevo momento de estrés, nueva frontera a cruzar en ilegal ! Por los que se recuerdan o que no saben estamos todavía bloqueado con nuestra historia de pasaporte. “Oficialmente” deberíamos estar en Perú, nuestro sellos están abierto halla y no hemos cerrado nada. Como nos pasamos de tiempo, nuestra estadía se volvió irregular y no hemos podido arreglar este asunto con nuestros recursos. Entonces decidimos seguir nuestras vueltas de forma ilegal y cruzamos desde cada frontera a lo “Manu chao“, mientras nuestro tiempo sigue en Perú. Estamos con gota en la frente, pasaportes a mano fingiendo. Los dos policías nos hacen parar en el puente. Nooo !!! Miran los nombres: “Bueno chicos, que les vaya bien !” Uuuuuuuufff ! Del otro lado es el policía Ecuatoriano que nos ayuda para coger el bus gratis, sin un control, increíble, todo tranquilo ! Sin un dólar en el bolsillo llegando a Lago Agrio, necesitamos encontrar lugar para la noche. Una vez más serían los bomberos que nos apoyan y nos abren las puertas. Después de una ventita de manillas fallida, es un joven taxista, viajero, que nos colaborar a la carrera hasta la estación. Un lindo y cómodo cuarto nos espera para una buena noche de descanso. [Français] On voudrait passer la frontière dans la journée, de manière à bien avancer. Il est déjà un peu tard, mais grâce à un taxi, on arrive à sortir de Puerto Asis vite fait et rejoindre Santa Ana, d’où descend la route jusqu’en Équateur. De Santa Ana c’est un camion chargé d’essence qui nous embarque. Il va jusqu’à la « Hormiga », dernière ville avant la frontière. Il y a quelques heures de trajet, et la route se transforme par moment en un chemin fringuant. Comme d’hab on parle un peu de tout et le chauffeur nous raconte qu’il prend pas mal de voyageur en stop dans cette zone et il nous commente aussi sur les dures années de la Coca, et comment aujourd´hui la situation s’est améliorée. A la Hormiga on déambule dans les rues et entre les boutiques de sports, à la recherche du maillot de foot de l’équipe nationale que je voulais tant, avant de quitter le pays. On continue la route, accompagné de mon souvenir local, et nous récupèrent deux camionneurs qui vont vers le sud. Un personnage, le conducteur avec son gros ventre, il nous raconte qu’il est super content de faire ce travail parce qu’il lui permet d’être loin de sa femme pour une semaine ou plus et il déteste qu’elle l’appel quand il travail, du coup ils ne se communiquent jamais… On ne sait pas si on doit rire… Les casos ! Mais bon, même si ce n’est pas le meilleur galant avec sa femme, avec nous il se montre plutôt au top et nous paye la camionnette qui va jusqu’au poste frontalier. Et en peu de temps on arrive au pont international. Nouveau moment de stress, nouvelle frontière à passer en illégales ! Pour ceux qui se rappellent ou qui ne savent pas, on est toujours bloqué avec notre histoire de passeport. « Officiellement » on devrait être au Pérou, nos tampons dans le passeport sont ouvert là-bas et on a rien tamponner pour la sortie. Vue qu’on a dépassé notre temps autorisé sur le territoire, notre présence est devenue « irrégulière » et on a rien pu arranger avec nos moyens. Du coup on a décidé de laisser l’affaire et de continuer à bouger de manière illégale, donc depuis on passe chaque frontière a la Manu Chao, pendant que notre temps lui continue de filer au Pérou. On est donc la goutte au front, les passeports à la main pour faire genre que tout est ok. La police nous arrête sur le pont. Noooooonnnn ! Ils ouvrent les passeports, regarde les noms et : « Ok les gars, bonne journée ! » Ouuuuuuuffffff ! De l’autre côté du pont c’est le flic Équatorien qui nous aide à prendre le bus gratuit, sans un control, rien, incroyable quelle chatte ! Sans un dollar en poche on arrive à Lago Agrio et il faut qu’on trouve un endroit pour passer la nuit. Une fois de plus, c’est les pompiers qui nous aideront et qui nous ouvrent les portes. Après une vente de bracelets un peu foireuse, c’est un jeune taxi, un peu voyageur, qui nous aide et nous offre la course jusqu’à la caserne. Un sympathique et joli dortoir super tranquille nous attend pour une bonne nuit de repos.

De vuelta en Ecuador por la puerta Amazonica / De retour en Équateur pour la partie Amazonique
Finca Selva (Wilson), Colombie ‐ 6 avr. 2017

+52

Pachamama & Energia Putumayense / Pachamama & Énergie du Putumayo

Pachama & Energia Putumayense / Pachamama & Énergie du Putumayo

[Español] Maletas listas, como previsto, juntamos a Duvane y Wilson al puesto en la esquina. Breve charla, unas compras y estamos ya montados en las motos, yo con un moto tax
Puerto Asís (Hotel Mery) ‐ 5 avr. 2017

[Español] Hoy estamos contentos. Por fin nos sentimos muy cerca del Putumayo y de esta parte de la selva que nos han hablado tanto y que nos llama desde ya tiempo. Vamos para Puerto Asis ! Transitan muchas motos, sin casco (bien típico de las zonas calientes de Colombia), y poco carros. Pero el ánimo está bien presente y nos ayuda a ser recorridos rápidamente por un camioncito. El chofer nos avisa que tiene que recoger una carga de bruto en el camino y no sabe si podría alcanzar Puerto As [...]
is. Esperamos que si ! El viaje se hace rápido, entre paisajes selváticos, ganados y pueblos que siguen la carretera. Con suerte, finalmente el camión nos acompaña hasta el centro de nuestra destinación. Puerto Asis es una pequeña ciudad bien comercial y animada. Debe ser por su ubicación ya cerca de la frontera de Ecuador y el hecho que haya poca cuidad de importancia en esta parte. Se encuentra un motón de tiendas y puestos de todo tipo. Es más que todo el punto de salida de los barcos que bajan hasta Leticia por el rio Putumayo, un viaje de unos días que atraviesa varios pueblos indígenas y zonas de selva protegidas. Un recorrido mágico para una próxima ! Acá también se oyen las plantas que mantienen la luz, lo que le da un ambiente bulloso y no muy acogedor. Además no es tan lo que esperábamos, es aún muy “ciudad” y queremos estar más en contacto con la selva… Pero ahorita estamos cansados y necesitamos conseguir un lugar para descargarnos de las mochilas y relajarnos de este calor pesado. Damos una severa vuelta por casi todos los hoteles del parque para al final encontrar ese que corresponde a nuestros precios. Mientras nuestra búsqueda interminable, oímos de un señor que recibe gente/viajeros en su finca, a fuera del pueblo y que tiene un puesto caretilla de productos medicinales naturales en una esquina. Después de una pausa, salimos a investigar, y de PURA CASUALIDAD nos cruzamos con una muchacha española que nos confunde preciso con una pareja de un francés y una rola ! Y no es todo, excepto esta increíble y chistosa semejanza, la chica conoce y está en contacto con el famoso señor de la finca ! Que locura ! Recuperamos entonces el número y nos ponemos en contacto con él. Nos topamos al final con su hijo, Duvan , que está a la carga del puesto por el día. Un chico buena onda, bien agradable y interesante con quien vamos a tener la oportunidad de volvernos a ver. Intercambiamos alrededor del lugar, de su energía, los proyectos, la organización,… Aprendemos en el mismo tiempo que su papa (entonces el señor de la finca, Don Wilson) es curandero y practica diferentes técnicas y formas de medicina tradicional, que comparte y enseña a la gente que pasa en el lugar. Doble buenas noticias ! Tenemos un súper lugar para quedarse y además se presenta la oportunidad de descubrir la medicina. Nos vienen enseguida las ganas de estar allá ! Convenimos pasar de nuevo por la mañana para encontrase con Wilson y organizar la ida al terreno. [Français] Aujourd’hui on est en forme. Enfin, on se sent tout près du Putumayo et de cette partie de l’Amazonie dont on nous a tant parlé et qu’on super excité à l’idée de connaitre. « On va à Puerto Asis ». Il passe pas mal de motos, sans casque (habitude bien courante des zones chaudes de Colombie) et peu de véhicules susceptibles de nous embarquer. Mais la motivation est bien là et elle nous aide à être prit rapidement, dans ce calme trafique, par un petit camion bene. Le chauffeur nous prévient qu’il doit récupérer une cargaison de pétrole en chemin et qu’il n’ait pas sûr d’arriver jusqu’à Puerto Asis. Nous on espère bien fort que si ! Le trajet passe rapidement, entre paysages tropicales, bétails et villages étendues le long de la route. Avec de la chance, finalement le camion nous dépose en plein centre-ville. Puerto Asis est une petite ville bien commerciale est animée. Surement dut au fait de son rapprochement avec l’Equateur (la Colombie étant moins chère, propice au commerce frontalier) et au peu de ville de cette importance dans les alentours. Il y a plein de magasins et de stands en tout genre. Et c’est surtout le point de départ des bateaux qui descendent jusqu´à Leticia part le Putumayo (qui se jette à ce niveau dans l’Amazone), un fabuleux voyage de quelques jours qui traverse différents villages indiens et zones de réserves naturelles. Une aventure magique à faire pour une prochaine ! Ici aussi les groupes électrogènes tournent a bloque pour maintenir le courant et répandent une ambiance bien bruillante et pas super accueillante. En plus on est un peu surpris en arrivant, c’est pas vraiment ce qu’on imaginait, c’est encore trop « ville » et on aimerait être plus en contact de l’Amazonie. Mais bon pour l’instant on est un peu crevé et il faut qu’on trouve un endroit pour se débarrasser des sacs à dos et se détendre un peu de cette chaleur étouffante. On fait le tour de presque tous les hôtels du parc pour au final trouver celui qui colle avec nos prix. Pendant notre recherche interminable, on entend parler d’un mec qui reçoit du monde/voyageurs dans une maisonnette qu’il a sur un terrain un peu hors du village et qui tient un stand de produits naturels et autres potions qui font un peu sorcier, au coin d’une rue. Après une petite pause on sort voir un peu tout ça, et un putain de hasard nous fait nous croiser avec une meuf espagnole qui nous confond avec justement un couple d’un Français et d’une Colombienne ! Et en plus de cette incroyable ressemblance et coïncidence plutôt délirante, elle est en contact et connait le fameux type du terrain. On récupère donc son numéro et on se met direct en contact avec lui. On se retrouve au final avec son fils, Duvane, qui s’occupe du stand pour la journée. Un super gars, vraiment sympathique et intéressant qu’on va avoir la chance de recroiser. On échange un moment sur le thème du lieux, de son état d’esprit, des projets, de ses principes… On apprend en même temps que son père (donc le gars du terrain, Wilson) est Chaman, soigneur, et pratique différentes techniques et formes de médecines ancestrales et traditionnelles qu’il partage et enseigne aux personnes qu’il reçoit. Double bonne nouvelle, on a un super endroit pour se caler et en plus se présente l’opportunité de découvrir la médecine local. Direct on est chaud pour aller là-bas ! On convient du coup de passer le lendemain pour rencontrer Wilson et s’organiser pour rejoindre le terrain.
Villagarzón( Hotel Real ) ‐ 4 avr. 2017

[Español] Hoy seguimos de nuevo pero estamos confusos. Hace unos días nos enteramos por la radio de la tía, de la catástrofe de Mocoa. Próxima destinación de nuestro programa. Primeramente tocados por la gravedad pensamos juntar la zona afectada y ofrecer nuestro apoyo, pero estamos cortos con el tiempo, nos parece a fuera de nuestra alcance, además se escucha hablar que no hay accesos para llegar hasta Mocoa. Finalmente cogemos camino para halla al oír de un puente provisional pensando [...]
cruzar la Ciudad y seguir hacia el Putumayo. Dos buenos dedos y llegamos al sitio afectado con la noche. La ciudad sin luz y un ambiente postraumático pesa en el aire. Menos mal pasamos por el centro que no fue tan afectado pero el rio aquí también sobre paso los puentes y dejo varios escombros barrosos con un fuerte olor fétido. Pasando ese triste tramo caminando en el medio de la movida de los servicios de primeros auxilios sentimos nuestra garganta apretada. Llegamos a la salida y seguimos al pueblo siguiente, Villa garzón, con un carro que estaba de apoyo llevando raciones de agua. También sin luz pero no tan pesado el ambiente, conseguimos nuestro hotel a la luz de una vela y descansamos de nuestro día. [Français] Aujourd’hui on continue, mais on est un peu… Il y a quelques jours on apprenait par la radio de la maison, la catastrophe de Mocoa (fortes inondations désastreuses). Destination suivante de notre programme, pour sa localisation qui forme la porte d’entrée de l’Amazonie et pour ses splendides cascades, il faut revoir notre programme… Premièrement, touchés par la gravité des faits, nous pensons rejoindre la zone affectée et offrir de notre aide, mais on est court de temps et ça nous parait hors de nos moyens, honnêtement on ne veut pas regarder en face cette tragédie. De plus il se fait entendre que les voies d’accès ont été détruites. Finalement on prend quand même cette direction, après avoir écouté l’installation d’un pont provisoire, mais en pensant passer la ville et continuer plus loin. Grâce à deux bons stops on arrive là-bas avec la nuit. La ville est totalement éteinte et on entend ronronner les groupes électrogènes qui maintienne les commerces de la rue principal et dissimule l’ambiance morbide de fond. On passe par le centre qui n’a pas été autant affecté mais ici aussi le rio a quitté son lit et a laissé derrière lui une couche de décombres et de déchets boueux et vaseux avec une forte odeur fétide. On passe cette partie à pied au milieu de l’agitation des premiers secours présents, avec la gorge serrée. On arrive enfin à la sortie avec des durs souvenirs et on continue jusqu’au village suivant, Villagarzon, avec un pick up qui distribuait de l’eau potable en bonne humeur et les drapeaux Colombiens haut hissés (ah la Colombie !). Las bas aussi il n’y a pas de courant mais l’ambiance est déjà plus tranquille. On trouve notre hôtel à la lueur d’une bougie et au dodo !
San Agustin (Casa de Rafael) ‐ 30 mars 2017

+55

Un paso por las tierras historicas / De passage dans les terres d´histoire

Un paso por las tierras historicas / De passage dans les terres d´histoire

[Español] 1. Afortunados de tener una vista hacia las montañas y el pueblo con una habitación ahumada y oliendo a tierra húmeda y fresca. Nos despierta el humo que subía cuando la doña empezaba a...
Terminal De Transporte De Pitalito S.A.
Campo Alegre
Neiva ‐ 29 mars 2017

Corta Noche en la Agencia de Seguridad / La courte nuit dans les bureaux de l'entrprise de sécuritée
Desierto de la Tatacoa / Désert de la Tatacoa ‐ 28 mars 2017

[Español] Un despertar pesado y caliente, un almuerzayuno rápido, unas compras y listos para dirigirnos. Un costoso y corto viaje en moto nos lleva hasta el camping. Mal punto de este lugar el acceso de transporte es casi inexistente y funciona alrededor del turismo. Entonces sola una opción con precios muy altos que dejan un sabor amargo. Ver el aprovechamiento que se exprime a cualquier turista nos cansa. En el desierto mismo cuenta, precios elevados de la comida y otros productos de consu [...]
mo. Es un área grande con varios sitios para conocer con largas distancias el uno del otro a pie. De forma independiente es un lugar difícil de aprovechar excepto unas caminatas alrededor de los hospedajes. La mejor manera económica es el camping (hamaca o carpa propia), traer sus víveres y ser buen caminante. Llegando a media tarde en el camping “Noche de Saturno” donde había pasado Lorys y sus amigos el año pasado. Es un buen lugar para mochileros, tiene zona de camping, habitaciones, baños compartidos, comedor, bar y una piscina con precio adicional. Queda cerca del observatorio y frente al recorrido llamado arco iris. Re cien instalados nos metimos en las zonas de las formaciones de tierra coloridas. Esta linda caminata nos pone en un ambiente de western y recorrimos el lugar hasta el atardecer. Al regreso tomamos un tiempo y nos instalamos. Se anochece rápidamente y acomodamos la carpa debajo de un techo para prevenir de la lluvia que se avecina. Este cielo nublado nos hizo perder la posibilidad de observar las estrellas. Fina brisa en la noche, raro en un desierto, pero si pasa y estamos en la temporada. Amanecimos con calor y un cielo medio nublado pero con la idea de conocer la piscina natural que queda mas adentro por el camino. Después de más investigación, resultó que la piscina era de agua natural pero toda fabricada tipo piscina municipal. Cambio de programa, dejamos la piscina donde esta y arrancamos con las mochilas y en camino para irnos. Ahora conseguir un medio para salir sin arruinarnos. De vuelta en Neiva del lado de la salida, perdimos una tarde intentando hacer dedo, mirando el tránsito de los camiones de la fábrica de cerveza “Bavaria” vecina. Gracias al apoyo de un agente de la seguridad de la empresa, pasamos la noche en la agencia ubicada en el centro. [Français] Un réveil lourd et chaud. On mange rapidement, on fait quelques courses et on est prêt pour y aller ! Un couteux et court trajet nous emmène jusqu'au camping. Mauvais point de cet endroit, les transports sont presque inexistant et fonctionnent autour du tourisme. Du coup très peu d'options avec des prix hauts qui laissent un gout amère. Voir la manière dont ils font payer le prix fort à n'importe quel touriste, ici, nous fatigue. Dans le désert même histoire, prix élevés de la bouffe et autres produits de consomation. Cela doit être dut au peu de solutions que les gens ont ici pour vivre. C’est un endroit vaste avec différents sites à connaitre assez éloignés les uns des autres à pied. De forme indépendante, c’est un lieux difficile pour profiter pleinement, à part quelques balades autour des auberges. La façon la plus économique est le camping (son propre hamac ou tente), emmener ses provisions et être un bon marcheur. On arrive dans l'après-midi au camping "Nuit de Saturne" ou j'étais passé l'an dernier avec l'équipe. C'est un bon endroit pour voyageurs, il y a une zone de camping, des chambres, toilettes, restaurant, bar... et une piscine qu'il faut payer en plus. Il est à côté de l'observatoire et en face du circuit appelé "Arco Iris" (arc en ciel) pour se balader. Après s'être installés on est sortie faire un tour dans la zone des formations de terre colorés. Ce mini canyon érodé de dégradés de couleurs me rappel notre cher Colorado provençal. Cette jolie marche nous met dans une ambiance de western où on profitera du coucher de soleil. Au retour on prend un petit moment et on s'installe. La nuit tombe rapidement et on acomode la tente sous un toit pour prévenir de la pluie qui s'annonce. Ce ciel nuageux nous fait manquer une opportunité d'observer les étoiles dans ce lieux réputé. Il pleuviotte dans la nuit, rare pour un désert, mais si ça arrive et en plus on est dans la saison. On se réveil avec la chaleur et un ciel toujours nuageux, mais motivés pour aller visiter la "piscine naturelle" qui est située vers le fond du désert en allant par le chemin. Après avoir investigué un peu plus, on apprend que la piscine est d'eau naturelle mais toute fabriquée type piscine municipale. Du coup changement de programme, on laisse la piscine où elle est et on arrache les sacs à dos et le chemin de retour. Maintenant trouver un moyen pour sortir sans se ruiner. De nouveau à Neiva du côté de la sortie, on perd l'après-midi en essayant de faire du stop et en regardant le transit des camions de la fabrique de bière "Bavaria" voisine. Grâce à l'aide d'un agent de la sécurité de la brasserie, on passera la nuit dans l'agence située vers le centre.

+6

Desierto de la Tatacoa / Désert de Tatacoa
Villavieja ‐ 27 mars 2017

[Español] Después de una difícil levantada seguido de un desayuno frutado y apurados por la empleada del hotel nos dispusimos por fin a ir hacia la salida. Retomar de nuevo este ritmo, con el sol calentando ya la Ciudad y resto de vino en la sangre, fue mas complejo de lo pensado. Estando con nervios y alegria; vamos a levantar el dedo de nuevo, pero esta vez una primera en Colombia y juntos. La gasolinera del centro no era muy apropiada, pero logramos encontrar el camion que nos avanzara [...]
hasta la salida. De ahi empezamos a perder nuestro animo y la esperanza del colombiano colaborador. Por fin nos levanta una pareja de jovenes (Barranquillera - Ibagueño) medio viajeros. Con ellos avanzamos hasta el cruze de Espinal: Derecho hacia el sur - Derecha hacia Ibague-Medellin, buen punto en nuestro favor que no fue. Unas horas perdidas con intercambio de picaduras ganadas. Ni un carro se ha parado. Para no perder mas del dia decidimos juntar para el terminal, aconsejados por un camionero de la zona, que nos hizo entender que no estabamos en el buen punto. Juntamos Neiva gran ciudad de tierra caliente y capital del Huila, en pocas horas con la buseta. Llegando al terminal se ofrece dos opciones; juntar el desierto enseguida o pasar la noche en neiva . Despues de saber lo complejo y costoso que era acceder al desierto desde ahi, elegimos avanzar hasta el pueblito de Villavieja puerta de entrada para el desierto. Pasamos la noche en una posada familiar. Nos acostamos con el estomago vacio pues no habia nada abierto (10:30 pm). Mision de mañana llegar al desierto. [Français] Après un difficil réveil suivi d’un déjeuner fruité et pressés par l’employée de l’hôtel, nous nous mettons enfin en direction de la sortie. Reprendre le rythme de nouveau, avec un soleil chauffant deja bien la ville et un reste de vin dans le sang, fut plus compliqué que pensé. On se retouve face a un mélange d’émotions, excités et nerveux, on va lever le doigt de nouveau, mais cette fois une première en Colombie ensemble. La station service du centre n’était pas vraiment apropriée, mais on arrive a chopper un camion qui nous avancera jusqu’à la sortie. De là on commence à perdre sérieusement patience et l’espoir du Colombien sauveur. Heureusement un couple à moitier voyageurs, qui nous avait vue s’arrête et nous embarque. Avec eux on avance jusqu’au croisement d’Espinal: tout droit vers le sud – à droite vers Ibague, Medellin…, bon point en notre faveur. Apparement non. Quelques heures perdues et quelques piqures gagnées. Pas une voiture s’est arrêtée. Pour ne pardre plus de la journée, on décide de rejoindre le terminal, conseillés par un camionneur de la zone, qui nous a fait comprendre que nous n’étions pas au bon endroit. On arrive à Neiva, grande ville chaude et sèche, capitale du département Huila, en moins de deux heures avec le bus. Au terminal deux options s’offrent à nous; rejoindre le désert directement ou passer la nuit à Neiva. Après avoir appri le compliqué et couteux d’accéder à ce lieux, d’ici et de nuit, on décide d’avancer jusqu’au village de Villavieja. C’est la porte d’entrée du désert, on s’organisera de là bas. On passe la nuit dans une auberge familiale, en se couchant avec le ventre vide. Pas un chat dehors, ni une supérette d’ouverte dans ce pueblo à cette heure là (22h30). Mission de demain rejoindre le désert.
Girardot ‐ 26 mars 2017

[Español] Después de un mes y picos con la familia es el dia D retomar las carreteras hacia el Sur, rumbo hacia Ecuador de paso a pasito recorriendo algunas partes del sur de Colombia. La ultima despedida familiar en el terminal de Bogota para poder salir de la tumultosa capital y juntar un mejor punto para iniciar el dedo . Decidimos Girardot ser la primera etapa para pasar la noche y seguir bajando a la mañana hacia nuestra proxima destinacion el Desierto de la Tatacoa. [Français] Apr [...]
ès un bon mois en famille, c'est le jour J, reprendre la route vers le sud, direction Equateur petit à petit en passant par quelques zones du Sud Colombien. Derniers aurevoirs avec la famille qui nous accompagnent jusqu'au terminal de Bogota en attendant le bus pour pouvoir sortir de la tumultueuse capitale et rejoindre un meilleur endroit pour commencer à faire du stop. On decide que Girardot (petite ville au sud ouest de Bogota) sera notre première étape pour passer la nuit et contiuer de descendre le lendemain jusqu'à notre prochaine destination, le désert de la Tatacoa.
Tabio ‐ 20 févr. 2017

+48

En familia / En famille

Regreso a casa / Retour à la maison

[Español] De regreso a casa después de un año que Salí con mi amigo coca en su casa rodante fabricada por el mismo, bien artesanal, donde trabajo durante años para el día de hoy empre
Lima, Pérou ‐ 31 janv. 2017
Arica, Chili ‐ 28 janv. 2017
Lima, Pérou ‐ 9 déc. 2016
Tingo Maria ‐ 4 déc. 2016
Pucallpa ‐ 3 déc. 2016
Leticia, Colombie ‐ 20 nov. 2016
Iquitos, Pérou ‐ 6 nov. 2016
Yurimaguas ‐ 1 nov. 2016
Chachapoyas ‐ 12 oct. 2016
Cajamarca ‐ 1 oct. 2016
Huaraz ‐ 3 sept. 2016
Chavín de Huantar ‐ 2 sept. 2016
Queropalca (Cordillera de HuayHuash) ‐ 25 août 2016
Chiquian ‐ 22 août 2016
Barranca ‐ 19 août 2016
Trujillo ‐ 8 août 2016
Chiclayo ‐ 3 août 2016
Organos (Dino's Beach Restaurante) ‐ 19 juil. 2016
Máncora ‐ 8 juil. 2016
Huancabamba ‐ 5 juil. 2016
San Ignacio ‐ 30 juin 2016
Zumba (Iglesia 1er vez), Équateur ‐ 29 juin 2016
Vilcabamba ‐ 28 juin 2016
Zamora - Parque Podocarpus ‐ 24 juin 2016
Saraguro ‐ 20 juin 2016
Cuenca ‐ 8 juin 2016
Cuenca, Équateur ‐ 9 juin 2016

Cruze de frontera / Passage de frontière, Équateur ‐ 27 avr. 2017